2007-08-26

Plastic Tree~Circus [Circo]

[Circo.]

Porque ésta es una habitación solitaria
El agua se desborda en mí,
Muy silenciosa, como un laboratorio,
Es tu cáscara de celuloide.

Escondido con una capa sobre mí
El sonido de mi corazón se está
volviendo cruelmente ruidoso
Con las mágicas palabras que me dijiste hace dos días, me alejo.

Formas cómicas
Mis fragmentos rotos y dispersos
¿Cómo lloras, tú, quien las ha reunido?

Cuando comienzo a rezar a mi modo
¿Cambiarán las cosas detrás de la ventana
alguna vez?

Cuando el inminente invierno no es frío
El circo vendrá a mi ciudad
Nadie está en la plaza, mira
Al tiempo en que las luces se encienden
Tu voz es escuchada.

Y entonces
Cuando comienzo a rezar a mi modo
¿Cambiarán las cosas detrás de la ventana
alguna vez?

Cuando el inminente invierno no es frío
El circo vendrá a mi ciudad
La canción de los elefantes que adoran las flores
Y el león que teme morir en el fuego
Y el asno deforme, la sombra de los niños,
Vienen con el alto dueño de ceremonias
Sonriendo, sonriendo, ella resbala
del columpio colgado en el techo
El yo de aquel día
El payaso encorvado se está divirtiendo.

~Circus~

soba ni nanimo nai heya dakara
boku no naka de mizu ga afurete koboreteiku
shizukasugite rikashitsu mitad
SERUROIDO de dekita kimi no nukegara ga aru

moufu o kaburi kakureta boku no shinzou no oto dake hidoku urusaku natta
futsuka mae no kimi ga katatta kotoba no mahou de boku wa BARABARA ni naru

omoshiroi Karachi
kudakechitta boku no KAKERA
hiroiatsumeteru kimi wa nande naiteiru no?

boku dake no houhou de inori-hajimetara
itsuka mado no soto wa kawaridasu ka na?

samukunai fuyu ga kureba boku no machi ni SAAKASU ga kuru
daremo inai hiroba ni hora
hitotsuzutsu akari ga tsukidashite kimi no koe ga kikoeta

soshite
boku dake no houhou de inori-hajimetara
itsuka mado no soto wa kawaridasu ka na?

samukunai fuyu ga kureba boku no machi ni SAAKASU ga kuru
hana ga suki na zou no uta mo hi ga kowakute shinitagaru RAION mo
kikei no ROBA mo kage'e no kodomo mo se ga takai shikaisha to kuru
tenjou kara burasagatta BURANKO kara warai warainagara
ochiru kanojo ano hi no bokunaname-mae no PIERO ga hashaideiru

[La petición fue para blurry, pero yo ya tenía la canción traducida y guardada, así que la coloco yo ;)]

2 comentarios:

Alouqua dijo...

AH!!!!!!!!!!!! T_______T
Love that fucking song so much...
Gracias por la traducción, de veras muchas gracias T___T
Kisses, Take care

Satsuki Kamui dijo...

amo ese tema *O*!