Bump of Chicken~Ever Lasting Lie [Mentira Eterna]

[Mentira Eterna]

Soteniendo una oxidada pala en la arenosa playa,
una persona está excabando sus sueños, como si estuviera luchando por ellos.
Incluso si mi cuerpo está quemado por el sol, tan ardiente,
intentaría arrastrarme lejos con desesperación.
La vida de una persona a la que amas es algo altamente preciado,
incluso aunque todo el mundo bajase la cabeza, no sería suficiente.
"¿Es que no hay más petróleo que aquel por el que cavas?"
Tomando en serio esa sarcástica declaración.

Pero mi verdadero hallazgo fueron esos largos meses y años.

"Sr. Destino, probablemente te diviertes mucho haciendo que las vidas de las personas rueden de un lado a otro, ¿cierto?
Sonríe, ¿me estás obervando? Ves cómo me muevo y forcejeo".

En esta ciudad muerta, llevando un vestido de noche,
hay una persona que ofrece un amor que es ficticio.
Incluso aunque deje mi cuerpo en los brazos y pecho de alguien,
aún tengo sólo un corazón.
Con ternura, mentí a aquella persona a quien amo.
"Estar juntos está bien, esperemos hasta que creas en el mañana".
"¿Dónde puede ser encontrado algo como la capacidad de creer?".
Mientras pienso en ello, esas palabras son como un amuleto de buena suerte.

Seguí murmurando a través de los largos años y meses.

"Sr. Destino, ni tan siquiera tú eres capaz de ver estos sentimientos en movimiento, ¿no es así?
Recuerdo aquella dulce sonrias que, atravesando las incontables mañanas, jamás cambia".

Una persona que profundiza en sus sueños, una persona que los tiene.
Creía en nosotros dos en lugar de creer en el destino.

En una pequeña iglesia de un pueblo, una vieja mujer que ha vivido bastante, se queda dormida.
No puede moverse realmente bien, así que cada mañana tan sólo murmulla algo y sonríe.
Sosteniendo una rota pala, en la arenosa playa, una persona profundiza en sus sueños como si fueran ficticios.
Sus ojos, en las arrugas que están talladas en ellos,
están aún desesperados, sólo desesperados.

Lo real era que...

"Sr. Destino, ¿me estás observando?
No me puedo permitir decir "Ya he tenido sufuciente"
Incluso ahora, profundizo en mis sueños, teniendo ese maravilloso sentimiento de frustración".
"Sr. Destino, ¿dónde se encontraban mis sueños?
¿Qué es eso que me ha conmovido tanto?
Es como si hubiera estado esperando algo importante..."

Una persona que profundiza en sus sueños, una persona que los tiene,
una mentira que traspasado muchas noches.


~~Ever Lasting Lie~~

Suna no umi de sabita shaberu wo motte
Maru de tatakau you ni yume wo horu hito
Akaku moeru taiyou ni mi wo yakarete mo
Hisshi de hai agarou to suru
Ai suru hito no inochi ni atai ga tsuita
Sokora naka ni atama wo sagete mo tarinakute
"Sekiyu demo horu igai nain ja nai no?" tte
Hiniku wo honki ni shite tobi dashita

Demo hori dashita no wa nagai toshitsuki

"Sir Destiny, anta hito no inochi wo korogashite taisou tanoshii darou?
Warae yo miterun darou? Kono ore ga jitabata mo ga iteru no wo"

Shinda machi de yoru no doresu matotte
Tsukuri hanashi no you na ai wo urasareru hito
Dareka no mune ni ude ni mi wo azukete mo
Kokoro wa tada hitori wo matsu
Ai suru ano hito wa yasashiku uso wo tsuita
"futari wa daijoubu ashita wo shinjite matteite kure"
"Shinjirareru youso nante doko ni aru no?" tte
Omoi nagara mo sono kotoba wo omaji nai no you ni

Tsubuyaki tsuzuketa nagai toshitsuki

"Sir Destiny, anata demo kono kimochi wa ugokasenai deshou?
Iku do me no asa mo kawarazu yasashii ano uso wo omoi dashiteru"

Yume wo horu hito sore wo matsu hito
Sadame yori mo tagai wo shinjiteita

To aru machi no chiisana kyoukai de yasashii nagaiki obaasan ga nemuri nitsuita
Toku ni ugoke naku natte kara mo mai asa nani ka wo tsubuyaite hohoenda
Suna no umi de oreta shaberu wo motte tsukuri hanashi no you na yume wo horu hito
Kizamareta shiwa no oku no hitomi wa ima da hisshi de tada hisshi de

Hori dashita no wa...

"Sir Destiny, anta ore wo miteru ka
"Mou akita" nante iwasenai zo
Ima ni mo yume wo hori dashite migoto kuyashigarasete yaru"
"Sir Detiny, ore no yume tte nanda ttakke?
Nani ga koko made ore wo ugokashiteitan dakke?
Daiji na nani ka wo mataseteita you na..."

Yume wo horu hito sore wo matsu hito
Ikutsu mono yoru wo norikoeta uso

------------------------------------------
Adorable. Una de mis canciones favoritas de BOC. La versión acústica que aparece en su último álbum es genial, realmente es muy bonita la voz de ese muchacho pervertido. ¿Cuántas veces habrá recomendado a estos muchachos? Creo que la única persona que me ha hecho caso ha sido mi kohai lol.