Acid Black Cherry~aitai [Quiero verte]

[Quiero verte]

En una clase desde la que se veían los edificios,
nuestros escritorio se encontraban alineados,
Mientras pasábamos juntos los mismos años,
aprendí algo de inglés,
un poco de baloncesto
y cómo enamorarme de ti.

Incluso tras graduarnos,
aún seguías tratándome como a una niña.
“Quizás deba irme lejos”, dijiste
medio riendo, medio serio,
mientras me abrazabas.

Cuando las nubes bajas se despejaron, en una noche de invierno,
al igual que un sueño,
falleciste.

Este año, iremos de nuevo al mar,
veremos juntos un montón de películas.
Me lo prometiste, ¿no?
Tú me lo prometiste, ¿no?
Deseo verte...

Recorriendo la playa,
rindiéndome de repente y dando marcha atrás,
completamente sola en la orilla del mar,
no sabía si quería enojarme o si quería llorar,
pero seguí caminando.

De repente, dirigí la mirada hacia una voz que me llamaba.
Si fueras tú,
si tan sólo fueras tú.

Aferra mis hombros intentando permanecer fuerte,
regáñame y dime que estoy siendo una idiota.
Bésame con ternura,
abrázame y dime que todo es una mentira.
Deseo verte...

Me dices que quizás te marches lejos.
Por favor, no me dejes sola.
Abrázame con fuerza,
y sigue viviendo aquí a mi lado.

Este año, iremos de nuevo al mar,
veremos juntos un montón de películas.
Me lo prometiste, ¿no?
Tú me lo prometiste, ¿no?
Deseo verte...


~~aitai~~

Biru ga mieru kyoushitsu de
Futari wa tsukue narabete
Onaji tsukihi wo sugoshiteta
Sukoshi no eigo to
Basuketto soshite
Watashi wa anata to koi wo oboeta

Sotsugyoushite mo watashi wo
Kodomo atsukaishita yo ne
“Tooku e iku na yo” to
Hanbun waratte hanbun magao de
Dakiyoseta

Hikui kumo wo hirogeta fuyu no yoru
Anata yume no you ni
Shinde shimatta no

Kotoshi mo umi e ikutte
Ippai eiga wo mirutte
Yakusokushita ja nai
Anata yakusokushita ja nai
Aitai...

Namauchigiwa susunde wa
Fui ni akiramete modoru
Umibe wo tada hitori
Okoritai no ka nakitai no ka
Wakarazu ni aruiteru

Koe wo kakeru hito wo tsui mitsumeru
Kare ga anata dattara
Anata datta nara

Tsuyogaru kata wo tsukande
Baka da natte shikatte
Yasashiku Kiss wo shite
Uso da yo tte dakishimeteite
Aitai...

Tooku e iku na to itte
Onegai hitori ni shinai de
Tsuyoku dakishimete
Watashi no soba de ikiteite

Kotoshi mo umi e ikutte
Ippai eiga wo mirutte
Yakusokushita ja nai
Anata yakusokushita ja nai
Aitai...

---------------------------------------------
Si no es mi canción favorita del Recreation 2, es una de mis favoritas. Es tan asombrosamente triste para tener una letra tan simple... y la voz de yasu hace que ese sentimiento nos llegue incluso sin leer la letra.

yasu dijo de esta canción que para él era bastante difícil por tener un tempo lento, pero yo creo que le va perfecta, porque así es capaz de mostrar su extenso y agudo registro vocal.

Es una canción de Sawada Chikako. Pueden ver el original en youtube, así como el cover de ABC.