[Oscuro]
¿Cuántos han sido ahorcados esta noche bajo la rojiza luna?
Un sólo pétalo.
Devorando la desparejada piel en pos de la carne, la serpiente se adentra en el útero.
Con agilidad se esparcen
dados la vuelta.
¿Lo recuerdas?
La noche comienza y queda atestada.
El color dorado hace que la araña se llene es espinas, dejando que los recuerdan te rodeen
mientras el mareo te tienta.
Un sangriento bebé y el sacrificio.
El color dorado hace que la araña se llene es espinas, dejando que los recuerdan te rodeen
mientras el mareo te tienta.
Como si fuera a desvanecerse,
bailando en tristeza como una flor de cerezo, lo que puedes escuchar de trasfondo es…
La muerte comienza y se contonea.
~~OBSCURE~~
Kuzuki koyoite ikutsu tsurushita
Hitohira
Awanai hada wo shokushite niku e to kuchinawa wa tainai e fukaku
Hirahirahira to
Massakasama
Oboeteiru no ka
Yoru ga hajimari hishimeku
Koganeiro, toge no haeta kumo ni nari kioku wo megurasete
Memai ga sasou
Bloody baby & Sacrifice
Koganeiro, toge no haeta kumo ni nari kioku wo megurasete
Memai ga sasou
Kieteshimaisou na gurai
Kanashige ni mau sakura ni naredo haigo kara kikoeru no wa…
Shi ga hajimari shun
-------------------------------------------------
Totally and absolutely legen... wait for it... DARY! (¿Qué pasa? Es que me gusta "How I met your mother").
OBSCURE siempre ha sido una de mis canciones favoritas de Dir en grey, y sabía que la nueva versión iba a ser increíble y así ha sido, ¿o no? Sí. Debe ser absolutamente orgásmico escuchar esta canción en directo. A ver si es verdad y, como me dice mi querida Pata, escuchan mis súplicas y este año se pasan por España para alegrarnos la vida un poquito.
Ah, y como han podido ver (o no, no sé cómo se fanántica de Dir en gry será la gente por estos lares), esta nueva versión también tiene nueva letra, y la melodía no es exactamente igual que la original pero igualmente MOLA mucho (cómo odio decir "mola" LOL). OBSCURE
2011-01-29
kagerou~kusatta umi de oborekaketeiru boku wo sukuttekureta kimi [Tú, aquel que me rescató cuando estaba ahogándome en el putrefacto océano]
[Tú, aquel que me rescató cuando estaba ahogándome en el putrefacto océano]
La inocencia no queda oculta ante el amor que siento por tu lloroso rostro en una dulce noche.
Parece que la nieve es espesa y en ella dejo esos recuerdos que están a cargo del telón de los cielos.
En una triste noche que de forma cruel pasé, la manilla secundaria del reloj hizo que el tiempo transcurriera.
Quiero mostrar una sonrisa al final y poder despedirme de aquel a mi lado.
Silenciosa, al igual que esos niños que jugaban con legos antes de ir a dormir,
nuestra relación terminó en silencio bajo la luz que la luna desprendía.
Tal como dije, es estúpido separarnos porque yo te amo,
pero debo irme porque no quiero mostrar mis lágrimas.
Aquí podemos volver a vernos, aunque seamos tan diferentes.
En esta noche de frío, empiezo a sentir que he perdido mi fe en todo el mundo.
Silenciosa, al igual que esos niños que jugaban con legos antes de ir a dormir,
nuestra relación terminó en silencio bajo la luz que la luna desprendía.
Tal como dije, es estúpido separarnos porque yo te amo,
pero debo irme porque la mañana está a punto de llegar.
Mientras usas tu boca para engatusarme, en tu rostro puede verse la profunda ansiedad,
aunque me pregunto cuándo quedó resuelta tu indecisión.
Tú, aquel que me salvó cuando estaba ahogándome en el putrefacto océano.
No puedo mentirte porque te amo.
Me odio a mí mismo porque no puedo protegerte,
y es porque soy un cobarde, así que siento
que hayas tenido que vértelas con mi egoísmo.
Gracias por todo y adiós.
~~kusatta umi de oborekaketeiru boku wo sukuttekureta kimi~~
Adokenasa wo kakushi kirenai kimi no nakigao ni koishita yasashii yoru
Furitsumotteiku yuki no youna kono omoi wa sora ni azukete maku wo oro sou
Toki wo kizandeiku tokei no harizankoku ni boku wo kizanda kanashii yoru
Saigo no saigo wa waratteinai sayonara wa boku no hou kara iou
Tsumiki asobi ni tsukarete nemuru kodomo no you odayaka ni
Futari no ai wa owari wo tsugeta shizuka sugiru tsuki no shita
Daisuki dakara wakaretakatta sukoshi okashii to iwarete mo
Mou ikanakucha namida wa misetakunai kara
Mata koko de aeruina to wa chigau futari
Daremo shinjirarenaku natta yoru ga samu sugite
Tsumiki asobi ni tsukarete nemuru kodomo no you odayaka ni
Futari no ai wa owari wo tsugeta shizuka sugiru tsuki no shita
Daisuki dakara wakarete sukoshi okashii to iwarete mo
Mou ikanakucha asa ga kuru kara
Kuchi wo togarase tsuyogari wo iu fuan darake no kimi no kao ga
Mabuta ni nokori ketsudan no toki mayotte shimatta rishita kedo
Kusatta umi de oborekaketeiru boku wo sukuttekureta kimi ni wa
Mou uso wa tsukenai aishiteiru kara
Jibun ga kirai ni natta ima kimi sae
Mamorenai yowa mushi nanda
Boku no wagamama ni tsuki awasete gomen ne
Ima made arigato sayonara
----------------------------------------------------
Lo cierto es que no tenía mucha fe en que esta traducción me saliese bien, pero no ha quedado tan mal, ¿no? O eso creo. Aunque se me ha hecho difícil, y no sé por qué.
Digo yo, que no puedo ser la única en este mundo que aún no haya "superado" el repentino fallecimiento de Daisuke hace ya unos seis meses. Yo, personalmente, me quedo absorta escuchándolo u observando fotos suyas y pienso "A ver cuándo saca algo nue... ah... no...". Era un buen músico (aunque the studs pasó por mi vida sin pena ni gloria) y, por lo que contaban, alguien trabajador y muy querido en ese mundillo. No se ha dicho -ni se dirá- la causa de su fallecimiento y, por muchas conjeturas que haya, ¿acaso alguien quiere saberlo?
Esta canción, de título interminable, es preciosa y ya les digo yo que la traducción no le hace la justicia necesaria. 腐った海で溺れかけている僕を救ってくれた君.
La inocencia no queda oculta ante el amor que siento por tu lloroso rostro en una dulce noche.
Parece que la nieve es espesa y en ella dejo esos recuerdos que están a cargo del telón de los cielos.
En una triste noche que de forma cruel pasé, la manilla secundaria del reloj hizo que el tiempo transcurriera.
Quiero mostrar una sonrisa al final y poder despedirme de aquel a mi lado.
Silenciosa, al igual que esos niños que jugaban con legos antes de ir a dormir,
nuestra relación terminó en silencio bajo la luz que la luna desprendía.
Tal como dije, es estúpido separarnos porque yo te amo,
pero debo irme porque no quiero mostrar mis lágrimas.
Aquí podemos volver a vernos, aunque seamos tan diferentes.
En esta noche de frío, empiezo a sentir que he perdido mi fe en todo el mundo.
Silenciosa, al igual que esos niños que jugaban con legos antes de ir a dormir,
nuestra relación terminó en silencio bajo la luz que la luna desprendía.
Tal como dije, es estúpido separarnos porque yo te amo,
pero debo irme porque la mañana está a punto de llegar.
Mientras usas tu boca para engatusarme, en tu rostro puede verse la profunda ansiedad,
aunque me pregunto cuándo quedó resuelta tu indecisión.
Tú, aquel que me salvó cuando estaba ahogándome en el putrefacto océano.
No puedo mentirte porque te amo.
Me odio a mí mismo porque no puedo protegerte,
y es porque soy un cobarde, así que siento
que hayas tenido que vértelas con mi egoísmo.
Gracias por todo y adiós.
~~kusatta umi de oborekaketeiru boku wo sukuttekureta kimi~~
Adokenasa wo kakushi kirenai kimi no nakigao ni koishita yasashii yoru
Furitsumotteiku yuki no youna kono omoi wa sora ni azukete maku wo oro sou
Toki wo kizandeiku tokei no harizankoku ni boku wo kizanda kanashii yoru
Saigo no saigo wa waratteinai sayonara wa boku no hou kara iou
Tsumiki asobi ni tsukarete nemuru kodomo no you odayaka ni
Futari no ai wa owari wo tsugeta shizuka sugiru tsuki no shita
Daisuki dakara wakaretakatta sukoshi okashii to iwarete mo
Mou ikanakucha namida wa misetakunai kara
Mata koko de aeruina to wa chigau futari
Daremo shinjirarenaku natta yoru ga samu sugite
Tsumiki asobi ni tsukarete nemuru kodomo no you odayaka ni
Futari no ai wa owari wo tsugeta shizuka sugiru tsuki no shita
Daisuki dakara wakarete sukoshi okashii to iwarete mo
Mou ikanakucha asa ga kuru kara
Kuchi wo togarase tsuyogari wo iu fuan darake no kimi no kao ga
Mabuta ni nokori ketsudan no toki mayotte shimatta rishita kedo
Kusatta umi de oborekaketeiru boku wo sukuttekureta kimi ni wa
Mou uso wa tsukenai aishiteiru kara
Jibun ga kirai ni natta ima kimi sae
Mamorenai yowa mushi nanda
Boku no wagamama ni tsuki awasete gomen ne
Ima made arigato sayonara
----------------------------------------------------
Lo cierto es que no tenía mucha fe en que esta traducción me saliese bien, pero no ha quedado tan mal, ¿no? O eso creo. Aunque se me ha hecho difícil, y no sé por qué.
Digo yo, que no puedo ser la única en este mundo que aún no haya "superado" el repentino fallecimiento de Daisuke hace ya unos seis meses. Yo, personalmente, me quedo absorta escuchándolo u observando fotos suyas y pienso "A ver cuándo saca algo nue... ah... no...". Era un buen músico (aunque the studs pasó por mi vida sin pena ni gloria) y, por lo que contaban, alguien trabajador y muy querido en ese mundillo. No se ha dicho -ni se dirá- la causa de su fallecimiento y, por muchas conjeturas que haya, ¿acaso alguien quiere saberlo?
Esta canción, de título interminable, es preciosa y ya les digo yo que la traducción no le hace la justicia necesaria. 腐った海で溺れかけている僕を救ってくれた君.
2011-01-27
kagrra,~shiroi uso [Blanca mentira]
[Blanca mentira]
Esa promesa que se diluyó en el viento también será la que, algún día, atraviese el tiempo.
Al mirar más allá de la ventana, veo que el paisaje sigue siendo el mismo,
el que labra el tiempo, el que me arrebata los latidos.
Mirando a lo lejos en la distancia, fuiste tú quien, en silencio, tomó mi mano.
Dijimos que nos volveríamos a encontrar, sí, junto con una dulce sonrisa.
Murmuraste que nos volveríamos a ver, pero no era más que una blanca mentira.
Es un jardín de girasoles cada vez que recuerdo esos débiles, débiles recuerdos de amor profesados el uno al otro,
y un agridulce dolor oprime mi corazón.
Mirando a lo lejos en la distancia, fuiste tú quien, en silencio, tomó mi mano.
Dijimos que nos volveríamos a encontrar, sí, junto con una dulce sonrisa.
Murmuraste que nos volveríamos a ver, pero no era más que una blanca mentira en el lejano futuro.
Dijimos que nos volveríamos a ver, sí, junto con una triste sonrisa.
Susurraste que nos volveríamos a ver, pero no era más que una transparente mentira.
Acaricio tus mejillas y me adentro en tu mirada, murmurando una mentira.
El que nos volveremos a ver no es más que una mentira aún más blanca que la nieve y las nubes.
~~shiroi uso~~
Kaze ni toketa yakusoku wa itsuka toki wo koete
Madobe kara nagameru keshiki wa itsumo to kawarazu ni
Koyomi wo kizande watashi no kodou wo ubaisaru
Tooi tooi kanata wo mitsumete kono te wo tsutsunde shizuka ni anata wa
Mata aeru to itta sou yasashii hohoemi de
Mata aeru yo to masshiro na uso wo tsubuyaku haruka mirai e
Niwasaki no himawari futari me (ai) deta awai awai kioku omoidasu tabi ni
Setsuna sa ga mune wo shimetsukeru
Tooi tooi kanata wo mitsumete kono te wo tsutsunde shizuka ni anata wa
Mata aeru to itta sou yasashii hohoemi de
Mata aeru yo to masshiro na uso wo tsubuyaku
Mata aeru to itta sou kanashii hohoemi de
Mata aeru yo to toumei na uso wo sasayaku
Watashi mo onaji you ni anata no hoho ni furete sono me wo mitsume uso wo tsubuyaku
Ano yuki yori mo kumo yori touhaku na uso wo mata aeru ne to
-------------------------------------------------------------
Yo creo sinceramente que el primer paso para que kagrra, se separe fue dado por la PSC. No son TAN famosos, no venden TANTO, no pegan TAN fuerte como el resto de bandas. Me da pena, porque son buenos músicos y lo que ocurre con este tipo de bandas (al menos para mí) es que no se les ve dispersos en otras bandas. ¿Qué van a hacer ahora? ¿Se acabó la música para ellos? ¿Qué será del monísimo y talentoso Sin? Yo a Isshi le recomiendo, si no piensa cantar más, que escriba libros de historias cortas, que yo se los compro.
Y lo preciosa que es esta canción, de estilo tan kagrra, y japonés, y el adorable Sin tocando el koto... Qué pena, carajo. 白ゐ嘘
Esa promesa que se diluyó en el viento también será la que, algún día, atraviese el tiempo.
Al mirar más allá de la ventana, veo que el paisaje sigue siendo el mismo,
el que labra el tiempo, el que me arrebata los latidos.
Mirando a lo lejos en la distancia, fuiste tú quien, en silencio, tomó mi mano.
Dijimos que nos volveríamos a encontrar, sí, junto con una dulce sonrisa.
Murmuraste que nos volveríamos a ver, pero no era más que una blanca mentira.
Es un jardín de girasoles cada vez que recuerdo esos débiles, débiles recuerdos de amor profesados el uno al otro,
y un agridulce dolor oprime mi corazón.
Mirando a lo lejos en la distancia, fuiste tú quien, en silencio, tomó mi mano.
Dijimos que nos volveríamos a encontrar, sí, junto con una dulce sonrisa.
Murmuraste que nos volveríamos a ver, pero no era más que una blanca mentira en el lejano futuro.
Dijimos que nos volveríamos a ver, sí, junto con una triste sonrisa.
Susurraste que nos volveríamos a ver, pero no era más que una transparente mentira.
Acaricio tus mejillas y me adentro en tu mirada, murmurando una mentira.
El que nos volveremos a ver no es más que una mentira aún más blanca que la nieve y las nubes.
~~shiroi uso~~
Kaze ni toketa yakusoku wa itsuka toki wo koete
Madobe kara nagameru keshiki wa itsumo to kawarazu ni
Koyomi wo kizande watashi no kodou wo ubaisaru
Tooi tooi kanata wo mitsumete kono te wo tsutsunde shizuka ni anata wa
Mata aeru to itta sou yasashii hohoemi de
Mata aeru yo to masshiro na uso wo tsubuyaku haruka mirai e
Niwasaki no himawari futari me (ai) deta awai awai kioku omoidasu tabi ni
Setsuna sa ga mune wo shimetsukeru
Tooi tooi kanata wo mitsumete kono te wo tsutsunde shizuka ni anata wa
Mata aeru to itta sou yasashii hohoemi de
Mata aeru yo to masshiro na uso wo tsubuyaku
Mata aeru to itta sou kanashii hohoemi de
Mata aeru yo to toumei na uso wo sasayaku
Watashi mo onaji you ni anata no hoho ni furete sono me wo mitsume uso wo tsubuyaku
Ano yuki yori mo kumo yori touhaku na uso wo mata aeru ne to
-------------------------------------------------------------
Yo creo sinceramente que el primer paso para que kagrra, se separe fue dado por la PSC. No son TAN famosos, no venden TANTO, no pegan TAN fuerte como el resto de bandas. Me da pena, porque son buenos músicos y lo que ocurre con este tipo de bandas (al menos para mí) es que no se les ve dispersos en otras bandas. ¿Qué van a hacer ahora? ¿Se acabó la música para ellos? ¿Qué será del monísimo y talentoso Sin? Yo a Isshi le recomiendo, si no piensa cantar más, que escriba libros de historias cortas, que yo se los compro.
Y lo preciosa que es esta canción, de estilo tan kagrra, y japonés, y el adorable Sin tocando el koto... Qué pena, carajo. 白ゐ嘘
2011-01-26
Dir en grey~LOTUS [Loto]
[Loto]
Cierro los ojos,
aquí todo es azul, y el ibis* canta en lo profundo de mi corazón.
Quiero sentir ese futuro que la tormenta arrastró
junto con ese cuadro que se despega y pudre.
Aún soy incapaz de borrar las lágrimas de mis recuerdos,
así como el sonido de esta oscuridad.
Sin duda alguna, es algo que no sanará.
En alguna parte, yo lo sé.
De nuevo, se derraman esas lágrimas de mis recuerdos,
y yo miro a mi alrededor.
Ese lugar no es para que
alguien ahí se encuentre y, en este momento yo... estoy solo.
Aún soy hermoso a pesar de estas cicatrices que no desaparecerán, ¿verdad?
¿Aún puedo amar a pesar de que mis sueños se marchiten?
Sin duda alguna, el futuro no es brillante,
y ese débil propósito
no es una cicatriz que te da una razón para regresar.
Aún soy incapaz de borrar las lágrimas de mis recuerdos,
así como el sonido de esta oscuridad.
Sin duda alguna, es algo que no sanará.
En alguna parte, yo lo sé.
En una noche que estaba a punto de sucumbir, frente a ti
todo lo rechacé, siendo tú la luna.
Lo mejor es llorar para luego ir a dormir.
Los errores no cambiarán el modo de vivir.
Dejemos que el blanco loto florezca con orgullo,
el pintado sobre mi espalda, para que ahora mi propósito no vacile en
ese cielo en libertad ante el que cerraré los ojos.
¿Qué es el creer?
~~LOTUS~~
Me wo tojiru
Koko wa aoi toki ga naku kokoro no soko
Arashi ga tsuresatta asu wo kanjitai kara
Hagarekuchiru e to
Kioku kara mada namida wo kesenai
Kono yami no oto mo
Kitto sore wa mou ienai
Doko ka de shirinagara
Kioku kara mata namida wo otoshi
Mawari wo miwatasu
Kitto soko ni wa mou dare no
Tame demo nai ima ga... hitori
Kienai kizu demo kirei desho?
Yume ga karete mo mada aiseru no?
Tashika ni hirameku asu ja nai
Koware souna sono ishi wa
Kurikaeru tame no kizu ja nai
Kioku kara mada namida wo kesenai
Kono yami no oto mo
Kitto sore wa mou ienai
Doko ka de shirinagara
Kowareiku yoru ga me no mae de
Nanimo kamo suteta omae wa tsuki
Naite nemureba ii
Ayamachi ga ikikata wo kae wa shinai
Kedakaku masshirona hasu wo sakase
Se ni egaita ishi wa mou yuru ga nai
Jiyuuna sora me wo tojiyou
What is believing?
---------------------------------------------------
*Ibis.
OH.DIOS.MÍO.
Y eso va para todo el single. La nueva versión de OBSCURE es deliciosa. Fabulous~. Ligeramente distinta. ¿Qué? ¿Que aún sigue sin gustaros Dir en grey? Me vaciláis, ¿verdad? Porque no... no lo comprendo. Yo sé que, para gustos existen los colores pero... ¿de verdad? Y el próximo que me vuelva a decir que es porque son "visual kei" (LOLWTF? ¿Hace cuánto que no los ves?), le retiro la palabra, aunque no se pierda mucho. A todas éstas, ¿cuántas veces tendré que decir que el visual kei no es un género musical?
P.S: Kyo looks like a pimp~ the sexier pimp ever, btw. LOTUS
Cierro los ojos,
aquí todo es azul, y el ibis* canta en lo profundo de mi corazón.
Quiero sentir ese futuro que la tormenta arrastró
junto con ese cuadro que se despega y pudre.
Aún soy incapaz de borrar las lágrimas de mis recuerdos,
así como el sonido de esta oscuridad.
Sin duda alguna, es algo que no sanará.
En alguna parte, yo lo sé.
De nuevo, se derraman esas lágrimas de mis recuerdos,
y yo miro a mi alrededor.
Ese lugar no es para que
alguien ahí se encuentre y, en este momento yo... estoy solo.
Aún soy hermoso a pesar de estas cicatrices que no desaparecerán, ¿verdad?
¿Aún puedo amar a pesar de que mis sueños se marchiten?
Sin duda alguna, el futuro no es brillante,
y ese débil propósito
no es una cicatriz que te da una razón para regresar.
Aún soy incapaz de borrar las lágrimas de mis recuerdos,
así como el sonido de esta oscuridad.
Sin duda alguna, es algo que no sanará.
En alguna parte, yo lo sé.
En una noche que estaba a punto de sucumbir, frente a ti
todo lo rechacé, siendo tú la luna.
Lo mejor es llorar para luego ir a dormir.
Los errores no cambiarán el modo de vivir.
Dejemos que el blanco loto florezca con orgullo,
el pintado sobre mi espalda, para que ahora mi propósito no vacile en
ese cielo en libertad ante el que cerraré los ojos.
¿Qué es el creer?
~~LOTUS~~
Me wo tojiru
Koko wa aoi toki ga naku kokoro no soko
Arashi ga tsuresatta asu wo kanjitai kara
Hagarekuchiru e to
Kioku kara mada namida wo kesenai
Kono yami no oto mo
Kitto sore wa mou ienai
Doko ka de shirinagara
Kioku kara mata namida wo otoshi
Mawari wo miwatasu
Kitto soko ni wa mou dare no
Tame demo nai ima ga... hitori
Kienai kizu demo kirei desho?
Yume ga karete mo mada aiseru no?
Tashika ni hirameku asu ja nai
Koware souna sono ishi wa
Kurikaeru tame no kizu ja nai
Kioku kara mada namida wo kesenai
Kono yami no oto mo
Kitto sore wa mou ienai
Doko ka de shirinagara
Kowareiku yoru ga me no mae de
Nanimo kamo suteta omae wa tsuki
Naite nemureba ii
Ayamachi ga ikikata wo kae wa shinai
Kedakaku masshirona hasu wo sakase
Se ni egaita ishi wa mou yuru ga nai
Jiyuuna sora me wo tojiyou
What is believing?
---------------------------------------------------
*Ibis.
OH.DIOS.MÍO.
Y eso va para todo el single. La nueva versión de OBSCURE es deliciosa. Fabulous~. Ligeramente distinta. ¿Qué? ¿Que aún sigue sin gustaros Dir en grey? Me vaciláis, ¿verdad? Porque no... no lo comprendo. Yo sé que, para gustos existen los colores pero... ¿de verdad? Y el próximo que me vuelva a decir que es porque son "visual kei" (LOLWTF? ¿Hace cuánto que no los ves?), le retiro la palabra, aunque no se pierda mucho. A todas éstas, ¿cuántas veces tendré que decir que el visual kei no es un género musical?
P.S: Kyo looks like a pimp~ the sexier pimp ever, btw. LOTUS
2011-01-24
LUNA SEA~STAY [Quédate]
[Quédate]
¿Son esos distantes recuerdos, esos vívidos sueños, los que llegaron tras la medianoche?
Permíteles seguir brillando débilmente y por la eternidad en mi corazón.
Lo único que fluyó en aquella última noche fueron
baldías palabras, y el tiempo es lo único que se desvanece en silencio.
Tráeme esta noche sentimientos de excitación pero,
por favor, dime por qué, ya que deseo que termines con esas hermosas mentiras
a partir de ahora, al igual que los sentimientos que te ofrezco.
Estos sentimientos son únicamente para ti, ya no van a cambiar,
con viveza sólo para mí, definitivamente, no van a cambiar.
Estos sentimientos son únicamente para ti, en esos sueños sin impurezas.
Espera con viveza el final, cerrando los ojos silenciosamente.
Tráeme esta noche sentimientos de excitación pero,
por favor, dime por qué, ya que deseo que termines con esas hermosas mentiras
a partir de ahora, al igual que los sentimientos que te ofrezco.
Tráeme esta noche sentimientos de excitación pero,
por favor, dime por qué, ya que deseo que termines con esas hermosas mentiras
a partir de ahora, al igual que los sentimientos que te ofrezco.
Estos sentimientos son únicamente para ti, ya no van a cambiar,
con viveza sólo para mí, definitivamente, no van a cambiar.
Estos sentimientos son únicamente para ti, en esos sueños sin impurezas.
Espera con viveza el final, cerrando los ojos silenciosamente.
Estos sentimientos son únicamente para ti, ya no van a cambiar,
con viveza sólo para mí, definitivamente, no van a cambiar.
Estos sentimientos son únicamente para ti, en esos sueños sin impurezas.
Espera con viveza el final, cerrando los ojos silenciosamente.
~~STAY~~
Azayaka sugiru tooi kioku wa mayonaka sugi no yume?
Itsudemo kono mune no naka de kasuka ni kagayaki tsuzuke
Karamawari shita kotoba dake ga wakare (saigo) no yoru ni
Nagareta toki no kazu dake ga shizuka ni iroasete yuku
Bring me tonight tokimeki kanjita mama de
Please tell me why kirei na uso wo yamete hoshii
Kimi ni okuru omoi no you ni ima kara
Kono omoi Just for you ima mo kawaranai
Azayaka ni Just for me kesshite kawatte inai
Kono omoi Just for you kegare naki yume ni
Azayaka ni wait for the end shizuka ni hitomi wo tojite
Bring me tonight tokimeki kanjita mama de
Please tell me why kirei na uso wo yamete hoshii
Kimi ni okuru omoi no you ni ima kara
Bring me tonight tokimeki kanjita mama de
Please tell me why kirei na uso wo yamete hoshii
Kimi ni okuru omoi no you ni ima kara
Kono omoi Just for you ima mo kawaranai
Azayaka ni Just for me kesshite kawatte inai
Kono omoi Just for you kegare naki yume ni
Azayaka ni wait for the end shizuka ni hitomi wo tojite
Kono omoi Just for you ima mo kawaranai
Azayaka ni Just for me kesshite kawatte inai
Kono omoi Just for you kegare naki yume ni
Azayaka ni wait for the end shizuka ni hitomi wo tojite
------------------------------------------------------
Realmente esta canción de LUNA SEA nunca ha sido una de mis favoritas pero, desde que hace unos días me reencontré con ella, no hago más que escucharla sin cesar. Pero AMO al viejo LUNACY~ Oh, Ryuichi. STAY
¿Son esos distantes recuerdos, esos vívidos sueños, los que llegaron tras la medianoche?
Permíteles seguir brillando débilmente y por la eternidad en mi corazón.
Lo único que fluyó en aquella última noche fueron
baldías palabras, y el tiempo es lo único que se desvanece en silencio.
Tráeme esta noche sentimientos de excitación pero,
por favor, dime por qué, ya que deseo que termines con esas hermosas mentiras
a partir de ahora, al igual que los sentimientos que te ofrezco.
Estos sentimientos son únicamente para ti, ya no van a cambiar,
con viveza sólo para mí, definitivamente, no van a cambiar.
Estos sentimientos son únicamente para ti, en esos sueños sin impurezas.
Espera con viveza el final, cerrando los ojos silenciosamente.
Tráeme esta noche sentimientos de excitación pero,
por favor, dime por qué, ya que deseo que termines con esas hermosas mentiras
a partir de ahora, al igual que los sentimientos que te ofrezco.
Tráeme esta noche sentimientos de excitación pero,
por favor, dime por qué, ya que deseo que termines con esas hermosas mentiras
a partir de ahora, al igual que los sentimientos que te ofrezco.
Estos sentimientos son únicamente para ti, ya no van a cambiar,
con viveza sólo para mí, definitivamente, no van a cambiar.
Estos sentimientos son únicamente para ti, en esos sueños sin impurezas.
Espera con viveza el final, cerrando los ojos silenciosamente.
Estos sentimientos son únicamente para ti, ya no van a cambiar,
con viveza sólo para mí, definitivamente, no van a cambiar.
Estos sentimientos son únicamente para ti, en esos sueños sin impurezas.
Espera con viveza el final, cerrando los ojos silenciosamente.
~~STAY~~
Azayaka sugiru tooi kioku wa mayonaka sugi no yume?
Itsudemo kono mune no naka de kasuka ni kagayaki tsuzuke
Karamawari shita kotoba dake ga wakare (saigo) no yoru ni
Nagareta toki no kazu dake ga shizuka ni iroasete yuku
Bring me tonight tokimeki kanjita mama de
Please tell me why kirei na uso wo yamete hoshii
Kimi ni okuru omoi no you ni ima kara
Kono omoi Just for you ima mo kawaranai
Azayaka ni Just for me kesshite kawatte inai
Kono omoi Just for you kegare naki yume ni
Azayaka ni wait for the end shizuka ni hitomi wo tojite
Bring me tonight tokimeki kanjita mama de
Please tell me why kirei na uso wo yamete hoshii
Kimi ni okuru omoi no you ni ima kara
Bring me tonight tokimeki kanjita mama de
Please tell me why kirei na uso wo yamete hoshii
Kimi ni okuru omoi no you ni ima kara
Kono omoi Just for you ima mo kawaranai
Azayaka ni Just for me kesshite kawatte inai
Kono omoi Just for you kegare naki yume ni
Azayaka ni wait for the end shizuka ni hitomi wo tojite
Kono omoi Just for you ima mo kawaranai
Azayaka ni Just for me kesshite kawatte inai
Kono omoi Just for you kegare naki yume ni
Azayaka ni wait for the end shizuka ni hitomi wo tojite
------------------------------------------------------
Realmente esta canción de LUNA SEA nunca ha sido una de mis favoritas pero, desde que hace unos días me reencontré con ella, no hago más que escucharla sin cesar. Pero AMO al viejo LUNACY~ Oh, Ryuichi. STAY
2011-01-22
Ozaki Yutaka~Oh my little girl [Oh, mi pequeña]
[Oh, mi pequeña]
Estás quieta en esas calles tan transitadas, siendo tú
tan pequeñita, con esa mirada tan asustadiza y la llantina de una niña.
En una esquina de la calle, canturreas en voz baja una canción de amor,
lanzándome una mirada.
Con calma, presionas tu frío cuerpo contra el mío mientras me ruegas que te bese.
Oh, mi pequeña, te mantendré abrigada.
Oh, mi pequeña, tantísimo te amo.
Oh, mi pequeña.
Caminamos juntos durante el crepúsculo, con nuestros brazos rodeando los hombros del otro,
y así estaremos para siempre, sin ser capaces jamás de abandonarnos.
Te miro algo distraído mientras acaricias tu cabello,
y tú te ríes con inocencia, con esa dulce voz, envuelta en mis brazos.
Oh, mi pequeña, únicamente a ti, tan maravillosa.
Oh, mi pequeña, tantísimo te amo.
Oh, mi pequeña.
El frío viento sopla a través de nuestros cuerpos.
Jamás, jamás dejaré que nos separemos.
Oh, mi pequeña, te mantendré abrigada.
Oh, mi pequeña, tantísimo te amo.
Oh, mi pequeña.
Mientras caminamos juntos durante el crepúsculo, con nuestros brazos rodeando los hombros del otro,
juro que jamás nos separaremos.
~~Oh my little girl~~
Konna ni mo sawagashii machi nami ni tatazumu kimi wa
Totemo chiisaku totemo samugari de naki mushi na onna no ko sa
Machikado no Love Song kuchizusande
Choppiri boku ni hohoemi nagara
Kogoeta karada sotto suri yosete kimi wa kuchizuke segamunda
Oh My Little Girl atatamete ageyou
Oh My Little Girl konna ni mo aishiteru
Oh My Little Girl
Futari tasogare ni kata yo se aruki nagara
Itsumademo itsumademo hanarerarenai de iru yo
Kimi no kami wo nade nagara bonyari to kimi wo miteru yo
Amaeta koe de mujaki ni warau boku no ude ni tsutsumareta kimi wo
Oh My Little Girl suteki na kimi dake wo
Oh My Little Girl konna ni mo aishiteru
Oh My Little Girl
Tsumetai kaze ga futari no karada suri nuke
Itsumademo itsumademo hanarerarenaku saseru yo
Oh My Little Girl atatamete ageyou
Oh My Little Girl konna ni mo aishiteru
Oh My Little Girl
Futari tasogare ni kata yo se aruki nagara
Itsumademo itsumademo hanarenai to chikaunda
----------------------------------------
Sí, lo admito. Me he enamorado de su música. Es que, ¿no es hermosa esta canción? Vamos, que yo personalmente, me enamoraré de quien me cante esta canción, con el "gurl" incluído LOL.
Si les gusta el Sr. Ozaki, estén atentos a las noticias de los próximos doramas y especiales porque dentro de unos dos meses o así saldrá un dorama que contará la vida de este artista desde la adolescencia. ¿Un aliciente más? Narimiya Hiroki será el protagonista. Oh my little girl
Estás quieta en esas calles tan transitadas, siendo tú
tan pequeñita, con esa mirada tan asustadiza y la llantina de una niña.
En una esquina de la calle, canturreas en voz baja una canción de amor,
lanzándome una mirada.
Con calma, presionas tu frío cuerpo contra el mío mientras me ruegas que te bese.
Oh, mi pequeña, te mantendré abrigada.
Oh, mi pequeña, tantísimo te amo.
Oh, mi pequeña.
Caminamos juntos durante el crepúsculo, con nuestros brazos rodeando los hombros del otro,
y así estaremos para siempre, sin ser capaces jamás de abandonarnos.
Te miro algo distraído mientras acaricias tu cabello,
y tú te ríes con inocencia, con esa dulce voz, envuelta en mis brazos.
Oh, mi pequeña, únicamente a ti, tan maravillosa.
Oh, mi pequeña, tantísimo te amo.
Oh, mi pequeña.
El frío viento sopla a través de nuestros cuerpos.
Jamás, jamás dejaré que nos separemos.
Oh, mi pequeña, te mantendré abrigada.
Oh, mi pequeña, tantísimo te amo.
Oh, mi pequeña.
Mientras caminamos juntos durante el crepúsculo, con nuestros brazos rodeando los hombros del otro,
juro que jamás nos separaremos.
~~Oh my little girl~~
Konna ni mo sawagashii machi nami ni tatazumu kimi wa
Totemo chiisaku totemo samugari de naki mushi na onna no ko sa
Machikado no Love Song kuchizusande
Choppiri boku ni hohoemi nagara
Kogoeta karada sotto suri yosete kimi wa kuchizuke segamunda
Oh My Little Girl atatamete ageyou
Oh My Little Girl konna ni mo aishiteru
Oh My Little Girl
Futari tasogare ni kata yo se aruki nagara
Itsumademo itsumademo hanarerarenai de iru yo
Kimi no kami wo nade nagara bonyari to kimi wo miteru yo
Amaeta koe de mujaki ni warau boku no ude ni tsutsumareta kimi wo
Oh My Little Girl suteki na kimi dake wo
Oh My Little Girl konna ni mo aishiteru
Oh My Little Girl
Tsumetai kaze ga futari no karada suri nuke
Itsumademo itsumademo hanarerarenaku saseru yo
Oh My Little Girl atatamete ageyou
Oh My Little Girl konna ni mo aishiteru
Oh My Little Girl
Futari tasogare ni kata yo se aruki nagara
Itsumademo itsumademo hanarenai to chikaunda
----------------------------------------
Sí, lo admito. Me he enamorado de su música. Es que, ¿no es hermosa esta canción? Vamos, que yo personalmente, me enamoraré de quien me cante esta canción, con el "gurl" incluído LOL.
Si les gusta el Sr. Ozaki, estén atentos a las noticias de los próximos doramas y especiales porque dentro de unos dos meses o así saldrá un dorama que contará la vida de este artista desde la adolescencia. ¿Un aliciente más? Narimiya Hiroki será el protagonista. Oh my little girl
the GazettE~Burial Applicant [Aspirante a un entierro]
[Aspirante a un entierro]
Hola, querida, mátame con dulzura.
Un cuerpo calcinado que no te deja.
Supongo que viste incluso la muerte al quejarte de no ser capaz de salvarme, ¿no es así?
¿Acaso puedo entender esa desgarrada respiración como un acto de falsedad?
Bajo los "chirriantes sonidos" que llueven sobre mí, mi estremecimiento no se apagará,
y me aíslo a mí mismo en el continuo dolor que tan sólo puedo comprender en mi mente.
Muere por mí... no puedes salvarlo.
¿Está mal? ¡Contéstame!
Mira cómo oscila, oscila y oscila y permite que esos ojos vacilen.
No existen mentiras en estas lágrimas mías que derramo, ni en
mi mano… mis ojos… mi mente… mi aliento.
Lo que queda en el momento de la muerte no son más que las ardientes y putrefactas notas y
y las ruinas que no pueden salvar a ningún niño.
Se esparce la sombra del argumento en una fotografía, y el odio y el miedo gritan al unísono.
El amor se descascarillaba y caía pero, ¿por qué lo hace hasta que este cuerpo se pudra?
Fueron escupidas cada vez que expresaba mis pensamientos, en la oscuridad que ríe con furia,
unas palabras sin consuelo alguno demasiado parecidas a aquel "odio".
Bajo los "chirriantes sonidos" que llueven sobre mí, mi estremecimiento no se apagará,
y me aíslo a mí mismo en el continuo dolor que tan sólo puedo comprender en mi mente.
Hola, querida, mátame con dulzura.
Un cuerpo calcinado que no te deja.
Mis deseos llegan hasta esos oídos que conocen el primer llanto y el primer grito de un niño, desde lo más profundo.
Por favor, por favor, haz que se hundan para que puedan ser reflejados por esos húmedos ojos...
profundamente... para que jamás vuelvan a tocarme,
al igual que esos distorsionados recuerdos y aquella risa.
Olvídame… no puedes salvarlo.
¿Está mal? ¡Contéstame!
Mira cómo oscila, oscila y oscila y permite que esos ojos vacilen, no existen mentiras en estas lágrimas mías que derramo, ni en
mi mano… mis ojos… mi mente… mi aliento.
Aquello que es dejado atrás en el momento de la muerte son las ardientes y putrefactas notas y
una cuna que no puede amar cualquier niño.
~~Burial Applicant~~
Hello, my dear, kill me, gently.
A burned body doesn't leave you.
Sukuenai to nageku nara shi sae mita darou?
Sono kokyuu no zaratsuki wa gien totorenai ka?
Furishikiru "kishimu ne" ni furue ga yamanu
Nou de rikaishi tsuzukeru itami ni zetsuen wo
Die for me...,you can't save it.
Is it wrong? Kotaete misete
Hora yura yura yura to sono me yurashite
Nagasu namida ni uso wa nai to
My hand...,eyes...,mind..., and breath.
Saigo ni nokoru no wa yake tadarete kusari hateta kiroku to
Ko mo sukuenu sangai
Torimidasu hishatai no kage zouo to kyoufu wa sakebi atte
Hagare ochita aijou ni naze kono karada made kuchihateru
Akaku warau yami no naka de i wo haku(tsuku) tabi ni koboreta
Sukui you no nai kotoba wa sono "zouo" to yoku niteiru
Furishikiru "kishimu ne" ni furue ga yamanu
Nou de rikaishi tsuzukeru itami ni zetsuen wo
Hello, my dear, kill me, gently.
A burned body doesn't leave you.
Ubugoe to himei shiru mimi ni negai wo todoke fukaki soko e
Douka douka sono uramu me ni utsurikomanu you ni shizumete
Fukaku... nidoto kono mi ni furenu you
Soshite warau sono ibitsuna omoide mo
Forget me..., you can't save it.
Is it wrong? Kotaete misete
Hora yura yura yura to sono me yurashite nagasu namida ga subete uso to
My hand...,eyes...,mind..., and breath.
Saigo no okizari wa yake tadarete kusari hateta kiroku to
Ko mo aisenu yurikago
---------------------------------------------------
Pobre Michael... pero su venganza es terrible *evil laugh*
¿Qué digo de esta canción? Que es genial, como todo el álbum, aunque mucha gente hubiese renegado de ellos después de sacarlo. Pero yo sé que con sus siguientes trabajos la mayoría de esa gente se arrepintió del reniego. Lo sé porque la hipocresía se respira en el ambiente. Burial Applicant
Hola, querida, mátame con dulzura.
Un cuerpo calcinado que no te deja.
Supongo que viste incluso la muerte al quejarte de no ser capaz de salvarme, ¿no es así?
¿Acaso puedo entender esa desgarrada respiración como un acto de falsedad?
Bajo los "chirriantes sonidos" que llueven sobre mí, mi estremecimiento no se apagará,
y me aíslo a mí mismo en el continuo dolor que tan sólo puedo comprender en mi mente.
Muere por mí... no puedes salvarlo.
¿Está mal? ¡Contéstame!
Mira cómo oscila, oscila y oscila y permite que esos ojos vacilen.
No existen mentiras en estas lágrimas mías que derramo, ni en
mi mano… mis ojos… mi mente… mi aliento.
Lo que queda en el momento de la muerte no son más que las ardientes y putrefactas notas y
y las ruinas que no pueden salvar a ningún niño.
Se esparce la sombra del argumento en una fotografía, y el odio y el miedo gritan al unísono.
El amor se descascarillaba y caía pero, ¿por qué lo hace hasta que este cuerpo se pudra?
Fueron escupidas cada vez que expresaba mis pensamientos, en la oscuridad que ríe con furia,
unas palabras sin consuelo alguno demasiado parecidas a aquel "odio".
Bajo los "chirriantes sonidos" que llueven sobre mí, mi estremecimiento no se apagará,
y me aíslo a mí mismo en el continuo dolor que tan sólo puedo comprender en mi mente.
Hola, querida, mátame con dulzura.
Un cuerpo calcinado que no te deja.
Mis deseos llegan hasta esos oídos que conocen el primer llanto y el primer grito de un niño, desde lo más profundo.
Por favor, por favor, haz que se hundan para que puedan ser reflejados por esos húmedos ojos...
profundamente... para que jamás vuelvan a tocarme,
al igual que esos distorsionados recuerdos y aquella risa.
Olvídame… no puedes salvarlo.
¿Está mal? ¡Contéstame!
Mira cómo oscila, oscila y oscila y permite que esos ojos vacilen, no existen mentiras en estas lágrimas mías que derramo, ni en
mi mano… mis ojos… mi mente… mi aliento.
Aquello que es dejado atrás en el momento de la muerte son las ardientes y putrefactas notas y
una cuna que no puede amar cualquier niño.
~~Burial Applicant~~
Hello, my dear, kill me, gently.
A burned body doesn't leave you.
Sukuenai to nageku nara shi sae mita darou?
Sono kokyuu no zaratsuki wa gien totorenai ka?
Furishikiru "kishimu ne" ni furue ga yamanu
Nou de rikaishi tsuzukeru itami ni zetsuen wo
Die for me...,you can't save it.
Is it wrong? Kotaete misete
Hora yura yura yura to sono me yurashite
Nagasu namida ni uso wa nai to
My hand...,eyes...,mind..., and breath.
Saigo ni nokoru no wa yake tadarete kusari hateta kiroku to
Ko mo sukuenu sangai
Torimidasu hishatai no kage zouo to kyoufu wa sakebi atte
Hagare ochita aijou ni naze kono karada made kuchihateru
Akaku warau yami no naka de i wo haku(tsuku) tabi ni koboreta
Sukui you no nai kotoba wa sono "zouo" to yoku niteiru
Furishikiru "kishimu ne" ni furue ga yamanu
Nou de rikaishi tsuzukeru itami ni zetsuen wo
Hello, my dear, kill me, gently.
A burned body doesn't leave you.
Ubugoe to himei shiru mimi ni negai wo todoke fukaki soko e
Douka douka sono uramu me ni utsurikomanu you ni shizumete
Fukaku... nidoto kono mi ni furenu you
Soshite warau sono ibitsuna omoide mo
Forget me..., you can't save it.
Is it wrong? Kotaete misete
Hora yura yura yura to sono me yurashite nagasu namida ga subete uso to
My hand...,eyes...,mind..., and breath.
Saigo no okizari wa yake tadarete kusari hateta kiroku to
Ko mo aisenu yurikago
---------------------------------------------------
Pobre Michael... pero su venganza es terrible *evil laugh*
¿Qué digo de esta canción? Que es genial, como todo el álbum, aunque mucha gente hubiese renegado de ellos después de sacarlo. Pero yo sé que con sus siguientes trabajos la mayoría de esa gente se arrepintió del reniego. Lo sé porque la hipocresía se respira en el ambiente. Burial Applicant
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
