Duel Jewel~Akaneiro no Machi [La calle de rojo profundo]

[La calle de rojo profundo]

No te vayas aún. No me dejes solo.
No me dejes atrás en las noches cuando lloro sin razón.

Siempre estás mirando hacia abajo, así que probablamente no lo hayas visto aún,
pero hay una persona importante en el paisaje con el que te fundes.

En este mundo donde todos conocen el dolor, los sentimientos de la gente suavemente se convierten en sonido...
... y hace que los corazones de la gente se estremezcan.
Yo canto para deshacer las lágrimas; para envolver aquello que amo.
Cuando me doy cuenta de ello, gradualmente las voces se van superponiendo y creciendo cada vez más en el cielo de rojo profundo.
Las cantantes voces resuenan, y se oyen.
Con estos gentiles sentimientos, regresaré a la casa donde haya alguien que cuide de mí.

No te pases con ello; está bien si te detienes,
pero no permitas que, suavemente, el ardiente corazón se vaya.

Así como el tiempo pasa, haya cosas que se consumen.
La luna puede menguar, pero luego crecerá y brillará en la noche.

En este mundo donde todos conocen el dolor, los sentimientos de la gente suavemente se convierten en sonido...
... y hace que los corazones de la gente se estremezcan.
Yo canto para deshacer las lágrimas; para envolver aquello que amo.
Cuando me doy cuenta de ello, gradualmente las voces se van superponiendo y creciendo cada vez más en el cielo de rojo profundo.
Las cantantes voces resuenan, y se oyen.
Con estos gentiles sentimientos, regresaré a la ciudad donde está mi "persona importante".

El paisaje que he visto claramente hasta ayer está grabado a fuego en mi memoria.
Seguramente, si me convierto en alguien agradable, tú estarás esperándome con una sonrisa.

~~Akaneiro no Machi~~

Mada ikanai de hitori ni shinai de
Imi mo naku nakete kuru yoru ni oite kanai de

Shita bakari mitete mada mietenai darou kedo
Kimi ga tokekomu keshiki ga taisetsu na hito ga iru

Dare mo ga itami wo shiru sekai de hito no omoi wa sotto to natte
Dare ka no kokoro wo furuwaseteiru
Namida wo furikiru you ni itoshii mono tsutsumikomu you ni utau
Ki ga tsukeba akane-iro no sora jojo ni kasanaru koe wa fueteitte
Utagoe wa hibiku koe takaraka ni
Yasashii kimochi de kaerou amaesasete kureru hito ga iru uchi e

Muri wo shinai de tachitomareba ii yo
Demo shizuka ni moeru sono kokoro wa tayasanai de

Toki ga tatsu ni tsure usureteiku mono mo aru kedo
Tsuki wa kakete mo mata michite yoru wo terashidasu

Dare mo ga itami wo shiru sekai de hito no omoi wa sotto to natte
Dare ka no kokoro wo furuwaseteiru
Namida wo furikiru you ni itoshii mono tsutsumikomu you ni utau
Ki ga tsukeba akane-iro no sora jojo ni kasanaru koe wa fueteitte
Utagoe wa hibiku koe takaraka ni
Yasashii kimochi de kaerou taisetsu na hito ga iru machi e

Kinou made yori mo chotto azayaka ni mieta keshiki yakitsukete
Sunao ni naretara kitto egao de mattete kureru hazu