2008-08-04

J~nothing [nada]

[nada]

En esta silenciosa habitación, el tick-tack del reloj hace eco,
la luz de la luna brilla cada noche en mi lánguido corazón.

Esta noche, una suave melodía cae sobre mí.

Sin dejar nada que perder, aún es lo mismo de siempre.
En un sueño claro, aún se conecta.

Estoy cansado de esperar la mañana.

Veamos cuánto continúan estos fugaces sueños.
Tus ojos brillan como si estuvieran adornados con joyas.

A lo lejos, las luces de la ciudad brillan, balanceándose desde el pasado.
Vayamos a por el mañana que hemos imaginado.

Sin dejar nada que perder, aún es lo mismo de siempre.
En un sueño claro, aún se conecta.
Sin dejar nada que perder, aún es lo mismo de siempre.
Caminemos juntos hacia un claro sueño.

Incluso si lo perdí todo.

Si tan sólo subo esas escaleras y observo el paisaje,
éste será teñido con la luz.

Sin dejar nada que perder, aún es lo mismo de siempre.
En un sueño claro, aún se conecta.

Estoy cansado de esperar la mañana.

Incluso si lo perdí todo.

Si lo pierdo todo.
Si lo pierdo todo.


~~nothing~~

Toki wo kizamu hari ha heya ni bihiku seijaku no naka de
Moon light kotae no nai hibi ni kizutsuita kokoro terashite

Yawaraka na merodii ima yoru ni furisosogu

Nothing left to lose sono mama zutto
Azayakana yume wo tsunagou kono mama

Asa wo michiwabinagara

Nandodemo miyou hakanai yume no tsudzuki wo
Sono hitomi ni utsuru houseki wo ima chiribamete

Tooku yureru machi no hi ga asu wo terashite yureta
Omoiegaita asu wo sou mukaeni ikou

Nothing left to lose kono mama zutto
Azayakana yume wo tsunagou ikutsumo
Nothing left to lose kono mama zutto
Azayakana yume wo tsunaide arukou

Subete wo nakushitemo

Sono kaidan wo nobori tsumetara miwatasu sekai wo
Hi ni somete
Nothing left to lose kono mama zutto
Azayakana yume wo tsunagou kono mama

Asa wo mochiwabinagara

Subete wo nakushitemo

If I lose it all
If I lose it all


----------------------------------
*love* J *love* En mi opinión, el mejor solo project salido de LUNA SEA [soy imparcial, mi miembro favorito de LS siempre ha sido INORAN]. "nothing" es una balada rock de esas en las que J demuestra que él es algo más que 'pyromania', y donde su profunda y rasgada voz se convierte en un suave sonido para decirnos que él, de algún modo, también puede ser romántico. Download nothing

1 comentario:

Kashi dijo...

Amo esa canción T_______T
Son geniales tus traducciones n_n