2008-08-02

X JAPAN~Rose of Pain [Rosa del Dolor]

Download this track


[Rosa del Dolor]

¿Por qué estás asustada?
¿Qué has visto?
En el castillo con las silenciosas rosas,
pregunto una y otra vez:
¿por qué estás triste?
¿Cuál es el dolor que estás sintiendo?
Oh, le pregunto a las rosas con los pétalos de sangre,
pero la rosa de sangre no puede contestarme hasta el final.

Grita sin alzar tu voz.
Contén la respiración y mira.

Con una misteriosa sonrisa clavada en el interior de sus ojos,
ella observa el dolor que se aleja con un grito.
Lleva puesto un collar de perlas sobre su blanca piel.
Jugando con la sangre de la locura, comienza a bailar.
Habiendo perdido el amor, su corazón arde por el placer de la masacre;
matará para hacerse más hermosa,
aunque cambie los sacrificios por joyas.

Contén la respiración y mira los sacrificios.

¡Córtalos! Córtalos hasta que estén llenos de sangre.
La mujer que intenta correr.
¡Hazlos trizar! Hazlos trizas hasta que su roja sangre se seque;
expón sus cuerpos desnudos.

Matándose unos a otros por el odio con el paso del tiempo.
Anhelando un brillante cuerpo, te bañas en sangre.
Abrazado por el deseo, tu corazón pierde de vista su destino.
Haciendo trizas el amor, ni tan siquiera puedes mostrar tus lágrimas.
Rosa del dolor, lo mira todo fijamente,
con miedo.

Rosa del dolor.
El castillo de convirtió en un violento mar de sangre;
la sangre cubre la rosa, tiñéndola de un profundo rojo.
¡Detente! Deja de teñirme de rojo.
Ya no puedo más.
¡Eres demasiado cruel!
¡Detente! ¡Por favor, detente!

¡Córtalos! Córtalos hasta que estén llenos de sangre.
La mujer que intenta correr.
¡Tápalas! Cóseles las bocas con hilo y aguja;
expón sus cuerpos desnudos.

Anhelándose unos a otros, hiriéndose unos a otros, burlándose del amor;
anhelando humedecer tu cuerpo muerto de sed.
Mátalos a todos, tu corazón empapado de sangre lo pierde todo de vista.
Por la brutalidad de la vida, ni tan siquiera puedes mostrar tus lágrimas.

Rosa del dolor, lo mira todo fijamente,
con miedo.

Rosa del dolor, no quiero verlo.
Rosa del dolor, duele.
Rosa del dolor.

Vivimos en una eterna locura,
aunque incluso fuera tan sólo un sueño.
Ahora, dolor, ¡nada excepto dolor!
¡Rosa del dolor!




~~Rose of Pain~~

Why are you scared?
What have you seen?
In the castle with the silent roses
I ask again and again
Why are you sad?
What pain are you feeling?
Oh, I ask of the roses with its petal of blood
But the rose of blood can't answer me till the end.

Scream without raising your voice
Iki wo koroshite mitsumeru.

Kuroi hitomi no oku shinpi ni michita hohoemi wo ukaberu
Himei to tomo ni nagareru kurushimi wo mitsumete
Shiroi suhada ni shinju no kubikazari wo yosoui
Kyouki no chi to tawamure odori hajimeru
Ai wo nakushita kokoro satsuriku no yorokobi ni moeru
She will kill to make herself more beautiful
Gisei wo houseki ni kaete mo.

Gisei no subete wo iki wo koroshite mitsumeru.

Slice them! Slice them till they're running in blood
Nigemawaru onna wo
Tear up! Tear up till their red blood runs dry
Hadaka no karada wo tsurushiagete.

Nikushimi ni koroshi au toki no nagare no naka de
Chi de arau karada no kagayaki motomete
Yokubou ni dakareta kokoro iki ba wo miushinai
Ai no subete wo hikisaku namida sae misezu ni
Rose of pain subete wo
Mitsume obieru.

Rose of pain
The castle became a violent sea of blood
The blood covers the flower, dying it deep red
Stop! Stop dying me red
I can't take anymore
You are too cruel!
Stop! Please stop!

Slice them! Slice them till they're running in blood
Nigemawaru onna wo
Close up! Close up their mouth using thread and needle
Hadaka no karada wo tsurushiagete.

Motome ai kizutsuku ai wo azakeri warai
Kawaita karada no uruoi motomete
Kill them all chimamire no kokoro subete wo miushinai
Ikiru zangyaku no naka de namida sae misezu ni.

Rose of pain subete wo
Mitsume obieru.

Rose of pain, I don't want to see
Rose of pain kurushii
Rose of pain.

In eternal maddnes we live
Even if it was just a dream
Now pain, nothing but pain!
Rose of pain!

3 comentarios:

Pedro dijo...

Ya están casi todas mis favoritas de X Japan, pero como admites sugerencias ¿qué si apuntas a tu lista "Alive" y "Unfinished"?
También quería pedirte un favor: quiero hacer un especial en mi programa de radio de esta banda que es tan especial, ¿podrías decirme donde documentarme para hacerles un programa digno? Muchas gracias.
Un abrazo, PEDRO

¡¡TODOS SOMOS X JAPAN!!

Pedro dijo...

Muchas gracias por los links que me facilitaste. Estoy con el especial/homenaje a X desde hace días. A ver que tal sale. (De lo de Hide no te preocupes, que prometido queda).
Respecto a las canciones las pones en la cola, que como ves en mi página, las traducciones llevan su tiempo.
Gracias otra vez por todo.
Besos, PEDRO
All we are X!

Hideto-san dijo...

wow gracias, amo esta cancion
tenía la lyric en español, pero tuve q formatear XD

muchas gracias Megami-sama