Janne Da Arc~still [Aún]

[Aún]

Como siempre, enseguida peleamos.
Como siempre, te beso levemente,
como siempre, por la mañana, incluso a medio despertar.
Pero, a diferencia de siempre, tú no estás aquí a mi lado…

Aún te amo. Nunca se desvanece.
Quiero que me ames una vez más.

Lloraré bajo la lluvia,
pero nunca borra este sufrimiento.

Ambos estábamos juntos en la cama antes del amanecer,
y tú sólo escuchabas el sonido del reloj, ¿cierto?
Cuando abandonaste la habitación,
¿por qué crees que yo fingía dormir?
Si me marcho ahora, ¿podría llegar a tiempo?
Llamando al Nº 000 al que me he acostumbrado a marcar pero,
lentamente, mis dedos tuvieron que parar.

Ya que quiero olvidar, actúo con normalidad.
Ya que quiero olvidar, me deshago de fotografías tuyas.
Ya que quiero olvidar, no importa si bebo hasta la muerte.
Aunque quiero olvidar, si de todo soy consciente, no hay nada más que tú…

Aún te amo. Nunca se desvanece.
Quiero que me ames una vez más.

Hay cosas en las que, creo, no he pensado,
igual que con esas cosas que hice,
aunque sólo pensase en mí mismo,
algo tan fácil de hacer para un efímero humano.
Si me marcho ahora, ¿podría llegar a tiempo?
Buscando el modo de que regreses a casa,
bajo mi mirada, exhalando un suspiro.

Pasamos juntos, en esta calle, nuestro tiempo.
Sin importar hacia dónde me dirijo, estoy inundado de ti,
y seguiré alejándome, porque es demasiado doloroso,
sin esperar el desagradable frío de la mañana,
con esas palabras “Si me marcho ahora, ¿aún podría…?”
Así, hasta el último instante soy incapaz de decir
adiós, adiós a la única a quien amé…


~~still~~

Itsumo no you ni sugu ni kenka wo shite
Itsumo no you ni karui kuchizuke wo shite
Itsumo no you ni asa, neboketeitemo
Itsumo to chigau kimi ga inai boku no soba ni…

Still I love you. never fade
I want you to love me once again.

I’ll do my crying in the rain
But, never wash away this misery.

Yoake mae beddo de futari
Tokei no oto dake kiiteta ne
Kimi ga heya wo deteiku toki
Naze, neteru furishitan darou?
Ima nara mada aida ni au ka na?
Kakenareta meori wo oshikakete
Shizuka ni yubi wo tometa

Wasuretai kara futsuu ni furumatte
Wasuretai kara kimi no shashin wo sutete
Wasuretai kara yoitsuburete mite mo
Wasuretai no ni kizukeba kimi no koto bakari…

Still I love you. never fade.
I want you to love me once again.

“Kangaenai” to omou koto wa
“Kangaeru” to onaji koto de
Jibun de omotta yori mo
Moroku, hakanai ningen de
Ima nara mada aida ni au ka na?
Kimi no kaerimichi wo sagashikakete
Tameiki de me wo fuseta

Futari, sugoshita kono machi wa
Doko ni demo kimi ga afurete
Tsurasugiru kara deteiku yo
Hada samui asa wo matazu ni
“Ima nara mada…” nante kotoba
Saigo made ienai mama
Sayonara sayonara aishita hito…

-----------------------------------------------------
¿Por qué las historias de amor del adorablemente pervertido yasu nunca terminan bien? Ya, es que aún no me ha conocido.

En serio. Yo sé que, tomada de buenas a primeras, la voz de yasu puede resultar extraña, pero todos tienen que admitir lo suave que suena su voz en esta canción en particular, y lo delicado de la melodía en comparación con otras. En sí, GAIA es bastante delicado comparándolo con el resto. still.