2011-09-15

BUCK-TICK~kiss me good-bye [Bésame, adiós]

[Bésame, adiós]

Mientras mis desbordados ojos están cerrados, en mis fríos y húmedos labios
me das un beso de despedida y dices que éste es el final, y me haces llorar.
Al sentir una triste corazonada, en mi blanco cuello
me das un beso de despedida, me abrazas con dolor y me haces llorar.

Mi voz está hecha pedazos y baila con el viento, soy tan feliz que quiero llorar.
Dame un beso de despedida y, con tus últimas palabras, hazme llorar.

Sostenido así por la luna,
no estaría mal si todo desapareciera...

Hasta que se apaguen las velas, hasta que nuestras lágrimas se sequen,
deseo que me mires y estés siempre a mi lado.
Hasta que nos hagamos trizas, hasta que nos quebremos,
deseo mirarte y siempre estar aquí.

Sostenido así por la luna,
no estaría mal si todo desapareciera...

Con el tiempo detenido, no estaría mal
si tan sólo cerrásemos ahora las cortinas…

Hasta que se apaguen las velas, hasta que nuestras lágrimas se sequen,
deseo que me mires y estés siempre a mi lado.
Hasta que nos hagamos trizas, hasta que nos quebremos,
deseo mirarte y siempre estar aquí.

Hasta que se apaguen las velas, hasta que nuestras lágrimas se sequen,
deseo que me mires y estés siempre a mi lado.
Hasta que nos hagamos trizas, hasta que nos quebremos,
deseo mirarte y siempre estar aquí.


~~kiss me good-bye~~

Afureru hitomi tojita mama tsumetaku nureta kuchibiru ni
Kiss me good-bye kore de owari to Make me cry
Kanashii yokan shirinagara shiroku ukanda kubisuji ni
Kiss me good-bye setsunaku daite Make me cry

Koe wa chigirete kaze ni mau nakitai kurai shiawase yo
Kiss me good-bye saigo no kotoba Make me cry

Tsuki ni dakare mou kono mama
Subete kiete shimaeba ii…

Kyandoru ga kieru made namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ite mitsumete hoshii
Kuzurete shimau hodo kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite mitsumeteitai

Tsuki ni dakare mou kono mama
Subete kiete shimaeba ii…

Toki wo tomete mou futari no
Maku wo tojite shimaeba ii…

Kyandoru ga kieru made namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ita mitsumete hoshii
Kuzurete shimau hodo kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite mitsumeteitai

Kyandoru ga kieru made namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ite mitsumete hoshii
Kuzurete shimau hodo kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite mitsumeteitai

--------------------------------------------------
*Me he tomado un poco de libertad al traducir la letra, como la frase "kiss me good-bye" que, en mi opinión, "dame un beso de despedida" sonaba más poético que el simple "Bésame, adiós".

¿Lo ven? Es que es una canción genial salida de unos puros genios de la música. Es una canción realmente hermosa, no tengo adjetivo lo suficientemente superlativo como para definir la hermosura de la canción. Esta letra sólo podía escribirla Acchan, y la perfecta melodía sólo podía ser de Imai.
kiss me good-bye -live at Climax Together.

1 comentario:

Aralia Ramos dijo...

Mi canción preferida de ellos. gracias! Tú fan de Imai y yo de Acchan (dios de dioses.