2009-12-17

B'z~LOVE IS DEAD [El amor está muerto]

[El amor está muerto]

En una larga noche en la que me es imposible dormir, en los que ni tan siquiera puedo tener esos sueños que odio,
las sábanas se adhieren a mi espalda a causa del sudor.
Me estoy hundiendo, no importan las tristes noticias que pueda escuchar, no tienen significado alguno;
no importa cuán fuerte sea el vodka, no soy capaz de reconocer su sabor.

Mi condición empeora cada noche que pasa
y no hay nada que pueda hacer para remediarlo.
Deambulando totalmente mareado, aquellos que quieren reír,
se ríen de mí con sus frías miradas.

El amor está muerto. Márchate
de mi cuerpo, maldición de un amor muerto,
de lo contrario, no podré vivir con honestidad.

Divagando, hago llamadas telefónicas que no son contestadas.
Un tiempo atrás, me habría reído ante el hecho de ser tan miserable.

No me importa lo más mínimo cómo luzca.
Soy un tipo obsesionado con el pasado.
Me rindo cuando no puedo escuchar las delirantes palabras,
y se marchan los suspiros mezclados en mi cuerpo.

El amor está muerto. Márchate
de mi cuerpo, maldición de un amor muerto,
de lo contrario, no podré vivir con honestidad.
Nena, te deseo.
No importa cómo te llame, no me causa ninguna herida,
es como si me hubiera dejado golpear por el enfado.

Igual que acunar a un niño desobediente, ah...
¿Por qué no me amas, nena?
¿Acaso llega a su fin esta gentil calidez,
y llegará el día en que todo se pierda?

El amor está muerto. Márchate
de mi cuerpo, maldición de un amor muerto,
de lo contrario, no podré vivir con honestidad.
Nena, te deseo.
El paso de las estaciones no espera por nadie.
Este desolado espíritu grita.


~~LOVE IS DEAD~~

Long night nemurenai to iya na yume sae mienai
Senaka ni wa shiitsu ga ase hari tsuiteru
I'm going down donna kanashii nyuusu demo imi ga nai
Donna ni tsuyoi uokka no aji sae mo nanda ka wakaranai

Byoujou wa akka wo tadoru every night
Te no hodokoshiyou ga nai
Furatsuku ashidori de samayou sugata wo
Samui manazashi de waraitai mono wa warae

Love is dead keshite yo
Shinda koi no jumon wo kono karada kara
Ja nai to matomo ni ikirarenai

Enen to tsunagaranai denwa wo kake makuru no wo
Nasakenai to waratteta no wa tou no mukashi

Nari furi kamawazu furuki yoki hi ni
Tori tsukareteru yatsu no
Uwa koto kikenai to saji wo nagete
Tameiki majiri ni miuchi mo hanarete yuku yo

Love is dead keshite yo
Shinda koi no jumon wo kono karada kara
Ja nai to matomo ni ikirarenai
Baby, I want you
Dore dake yonde mo kizu hitotsu tsukerarenai
Modokashisa de butta oresou

Kikiwake no nai ko wo ayasu you ni ah...
Why don't you love me babe?

Karuku satosarete owatte yuku no ka
Soshite subete wo ushinau hi ga yatte kuru

Love is dead keshite yo
Shinda koi no jumon wo kono karada kara
Ja nai to matomo ni ikirarenai
Baby, I want you
Nagareru toki ni dare hitori matte wa kurenai
Oite kibori no bourei wa sakebu

-------------------------------------------------------
Alégrense (o no) porque Midori ha vuelto a casa por Navidad, como el turrón. He de distraerme de estas fiestas... no saben cómo odio la Navidad este año, ojalá nos la robase el Grinch.

Bueno... ¡B'z! Ay, qué rico está el señor Inaba Koshi, qué bien canta, qué buenas piernas... qué voz, carajo, ¡qué voz tiene! Sé que no es la gran canción, pero no deja de ser muy buena, y más ayudada por el registro vocal de Koshi y esos gritos rockeros que me vuelven loca. En fin, pongo la canción antes de que se les ocurra llamarme fangirl. LOVE IS DEAD

No hay comentarios: