2009-12-26

Kiyoharu~loved [Amada]

[Amada]

Por favor, mira dentro de tu corazón.

Desde el comienzo, desde la primera vez en que nos conocimos,
nadie más ha sido capaz de calarme tan profundo.
Tus lágrimas, tu cuerpo, tu perfil.
Esas palabras son aplicables a tu sombra.

Aunque nos sentimos impotentes, pudimos onocernos mutuamente.
Incluso aunque no estés aquí, podré seguir adelante.

Un nuevo dolor me será inferido justo mientras duerma.
Cambiará lo que se dejó para el futuro porque este día es como el viento.

Un día, avancé nuevamente porque te amaba; por favor, mira dentro de tu corazón, mira en su interior.
Un día, avanzamos nuevamente sobre una colina en la que podíamos observar el arco iris. Podremos vernos mañana de nuevo a igual que hoy.

Ah, la voz se ha ido, la alegría se ha perdido en la oscuridad.
Nuestro jardín mostró una luz que brillaba sobre ti una vez más.

Un día, avanzamos nuevamente sobre una colina en la que podíamos observar el océano. Podremos vernos mañana de nuevo.
Siempre avancé porque te amaba; por favor, mira dentro de tu corazón, mira en su interior.
Un día, iremos otra vez a esa colina en la que podíamos observar el arco iris, porque no pude ir hoy.
Un día, avancé nuevamente porque te amaba; por favor, mira dentro de tu corazón, mira en su interior otra vez.

Por favor, mira dentro de tu corazón, mira en su interior.
Un día, avanzamos nuevamente sobre una colina en la que podíamos observar el arco iris. Por favor, mira dentro de tu corazón, mira en su interior otra vez.


~~loved~~

Douka kokoro made todoite

Tatoeba deaeta no wa saisho kara
Dare yori kimi wo fukaku omou tame datta
Namida mo sono sugata mo yokogao mo
Subete wa kimi no kage ni ate wa maru kotoba

Bokura wa muryoku dakedo shiriatta
Demo koko de wa nai dokoka e naraba ikeru

Toki ni atarashii itami ataerareru madoromi wo
Mirai wo nokoshite kaware, kyou wa kaze no you sa

Itsuka aruita yo ne kimi ga suki datta douka kokoro made todoite todoite
Itsuka aruita yo ne, niji ga mieru oka de ashita mo aeru yo ne kyou no mama de

Ah koe wa naku yami wo mayoi aeru yorokobi wa
Futari no sono atare hikari yo kimi e motto

Itsuka aruita yo ne umi ga mieru oka de ashita mo aeru yo ne
Kitto aruita yo ne, kimi ga suki datta douka kokoro made todoite todoite
Itsuka mata ikou ne, niji ga mieru oka e kyou wa ikenakatta
Itsuka aruita yo ne, kimi ga suki datta douka kokoro made todoite todoiteyuke

Douka kokoro made todoite todoite
Itsuka aruita yo ne, niji ga mieru oka de douka kokoro de todoite todoiteyuke

-----------------------------------------------------
Hermosa. Magnífica. No existen más definiciones que ésas. Lenta, profunda, romántica, muy Kiyoharu. Si con esta preciosa voz te ruega que le ames, ¿de verdad le dirían que no? loved

Otro año más ya casi pasó, y otro año más que me pedía a Kiyoharu de regalito de Navidad ¡y nadie fue capaz de regalármelo! Aunque fuera de forma simbólica, hombre, que lo único que pido es una estrella del rock japonés, que no es tanto... En fin, espero que a ustedes sí les hayan dejado lo que pidieron y, si no es así, esperen a que lleguen los Reyes Magos.

1 comentario:

yume dijo...

que lindo.. loved!! ya la habia leido del livejournal, pero me gusta que la hayas puesto en el blog como regalo navideño jeje.. asi que no recibiste lo que querias para navidad, jaja vas a tener que esperar a tu cumple.. siempre me paso por aqui, a ver que hay de nuevo.. gracias por tus traducciones linda!