SOPHIA~machi [Ciudad]

[Ciudad]

Levantando la vista hacia el cielo, a ese cielo a punto de llorar,
cuando agaché la cabeza, eso fue lo que hizo, así que permaneceré aquí hasta que la luz brille sobre mí.

No llores, corazón, yo sentí quebrarse el cristal
de mis lágrimas en aquel día de diminutos recuerdos.
Hiere tanto la dulzura del incipiente cielo
al continuar vagando a la deriva por esta extensa noche.

Siendo llevado cada día, ponderoso y con dolor, por el largo camino,
a veces mi descolorida libertad me golpea en los párpados.

Una vez más, la ciudad causa demasiada confusión,
y yo alzo mi voz al viento "¡Estoy aquí!" pero,
de momento, mis cicatrizados y pequeños sueños y mis irónicas sonrisas
no son capaces de salvar a nadie.

Ah… cada día lucho contra el viento pero, ¿por qué busco una sonrisa?
Y a todos los hiero nuevamente, quedando todos en soledad al enfrentarnos a lo desconocido.

No llores, seguiré abrazándote
hasta que logre apartar aquello que te entristece, ese yo que tan triste te hace estar.
Así que, incluso te hiero, acércate a mí,
porque quiero alejarte de lo que te hiere.

De nuevo, la ciudad se vuelve oscura, aceptando las cosas tal como son,
y yo te traigo cuando te encuentras perdido.
Ah… te abrazo con tanta fuerza,
besándote, te deseo por completo.

Algún día encontremos un lugar en el que poder relajarnos en esta ciudad,
aunque yo aún mantenga esta irónica sonrisa.
Ah… te quiero sonriendo junto a mí de inmediato.
He encontrado en esta ciudad algo que no puedo perder.


~~machi~~

Sora wo miageteru nakidashisouna sora wo
Utsumukeba koboreru yo dakara mada koko de hikari ga sasumade

Don't cry my heart kowareta garasu no namida wo
Tesaguri sagashiteta ano hi wa tiny memories
Akehajimeru sora no yasashisa ga itakute
Nagai yoru wo atemonaku samayoi tsuketa

Toomawari no nichijou omoku kushikuteiro ase sou na jiyuu wa
Toki ni boku no mabutani sasaru

Machi wa mata ikutsumo tomadoi wo nagekakeru
"Koko ni iru" to oogoede sakebu kedo
Boku no kono chiisana kizudarake no yume to nigawarai ja
Ima wa dare mo sukuenai

Ah… mainichi wa itsumo mukai kaze naze hohoemi sagashite
Mata dare mo kizutsuku no mienai mono ni mukau toki hito wa dare mo kodoku

Ah… nakanaide kimi wo kanashi maseru mono
Kanashimaseru boku wo keseru toki made
Zutto dakishimeru yo dakara motto soba ni kite
Kizutsukete mo mamoritai kizutsukenu you ni

Machi ga mata kureteku subete no arikata wo ukeirete
Soshite boku mo kimi tsurete
Ah… mayou toki wa kitsuku tsuyoku dakishimetai
Kiss wo shite ubai saritai subete

Itsuka kono machi de yasuragu basho mitsuke
Aikawarazu no nigawarai ukaberu boku no
Ah… sugu soba ni kimi no egao ga hoshii nakusenai mono
Hitotsu dake kono machi de mitsuketa yo

-------------------------------------------------
Con total sinceridad digo que me gusta más la versión de "doremidan", pero porque me gusta más la voz de Makoto que la de Mitsuru. Supongo que será porque siempre me ha gustado la música de doremidan y nunca le presté mucha atención a SOPHIA porque, en realidad, no les veo ningún atractivo (personalmente).

A parte de diferenciarse ambas versiones en la voz (la de Makoto es más tierna y "menos forzada"), el arreglo musical hecho por los chicos de doremidan es, para mí, mucho más dulce y melódica que la original y, como ya dije, prefiero la versión de doremidan. 街.

Lo siento, pero no puedo dejar de comentar tres covers que me han sorprendido de distintos modos:

1. Melty Love (SHAZNA), por BugLug. Realmente, no sé quiénes son BugLug pero he adorado su versión.
2. STORM (LUNA SEA), por shoujou lolita 23ku. Daba miedo pensar lo que iba a salir de ahí pero ha sido increíblemente correcto.
3. S.O.S. romantic (CASCADE), por Mix Speaker’s, Inc.. Bueno, en TODOS los álbumes de covers hay uno que, al escucharlo, piensas "¿Por qué esta mierda no está en la basura?". Ahí lo dejo.