2010-12-16

Bump of Chicken~Mayday [Señal de socorro]

[Señal de socorro]

Puedo escuchar el silencio que llega desde esa parte que odias de ti mismo;
estoy justo frente a ti, pero suena tan lejano.

Buscando la fuente, todo lo que alcanzo son charcos.
Suponiendo que éste sea el corazón humano, no hay que contar cuán profundo es.

Tanto si era a mí a quien llamabas como si no, eso no importa,
no es realmente la cuestión.

Me pregunto si se contendrá mi respiración, hacia las profundidades de tu corazón
me zambulliré hasta encontrar esa parte de ti que se ha ahogado ahí.
Cuanto más me acerque, será más difícil
pero, cuando respire nuevamente, será junto a ti.

Al igual que antes, escuché de nuevo ese silencio,
y tú te zambulles en él como anteriormente hiciste.

Mantendremos en el otro los besos que compartimos, siendo cuidadosos para no perderlos
y, en tu lugar, derribaré esa parte que odias de ti misma.

Todos somos seres separados, porque todos tenemos nuestras propias vidas.
Al poder reconocer la calidez es cuando aprendemos lo que significa estar solo.

¿Tengo el coraje? Una vez que eche un vistazo a tu corazón,
puedo conocer todos y cada dolor que me escondes.
En lugar de permitir que te hieras, me heriré yo mismo tal como tú
y, si no hay manera de compartir juntos ese dolor, yo lo sentiré el doble que tú.

Nos da miedo, a ti y a mí,
el mirarnos a nosotros mismos, el que los demás nos miren
y el mirar en el interior de otros.
Pero, desde esas profundidades que ahogamos en una parte de nosotros mismos,
mandamos esta señal de socorro como si fuera una plegaria.

La señal suena profundamente en una cámara del corazón,
aquí es donde estabas, ven, no huyas.
Al haber encontrado de dónde viene, te daré este beso,
el que viene de ti, el que he guardado para ti.

¿Tengo el coraje? Una vez que mi mano tome la tuya,
te llevaré al exterior sin dejarte marchar, confía en mí.
Aguantaré la respiración hasta que salgamos de ese corazón hacia donde brille.
Cuando, finalmente, respire de nuevo, lo haré junto contigo.


~~Mayday~~

Kimi ni kirawareta kimi no chinmoku ga kikoeta
Kimi no me no mae ni iru noni tooku kara kikoeta

Hashingen wo sagashitara tadoritsuita mizutamari
Kore ga hito no kokoro nara fukasa nado wakaranai

Yobareta no ga boku demo boku ja nai toshitemo
Doudemo ii koto darou mondai wa betsuni arunda

Iki wa motsu darou ka fukai kokoro no soko made
Kimi ga shizumeta kimi wo mitsukeru made moguru tsumori sa
Kurushisa to hirei shite bokura wa chikazukeru
Futatabi kokyuu wo suru toki wa kimi to isshoni

Boku mo mata onaji you ni chinmoku wo kikareta
Kimi mo mata onaji you ni tobi konde kureru nara

Kuchizuke wo azuke aou nakusazuni motteikou
Kimi ni kirawareta kimi e kawari todokeru yo

Daremo ga chigau ikimono tanin douchi dakara
Samishisa wo shitta toki wa nukumori ni kizukerunda

Yuuki wa aru darou ka ichido kokoro nozoitara
Kimi ga kakushita itami hitotsu nokorazu shitte shimau yo
Kizutsukeru kawari ni onaji dake kizutsukou
Wakachi aeru mon ja nai no nara nibai areba ii

Kowai no sa boku mo kimi mo
Jibun wo miru no mo miseru no mo
Aruiwa dareka wo nozoku no mo
Demo seiippai okutteita shizumeta jibun kara
Inoru you na meedee

Hibiku kyunan shingou fukai kokoro no katasumi
Konnan tokoro ni ita no soba ni oide nigenakute ii yo
Fureta hashingen ni todokeru yo kuchizuke
Kimi kara azukatte kitan da yo

Yuuki wa aru darouka ichido te wo tsunaidara
Hanasanai mama soto made tsurete ikuyo shinjite ii yo
Iki wa motsu darouka mabushii kokoro no soto made
Futatabi kokyuu wo suru toki wa kimi to isshoni

--------------------------------------------------
¿Puedo dedicarla? ¿Puedo? ¿Puedo? :D

Bueno, mejor no la dedico... No vamos a andarnos con mariconadas en el blog. Aunque no dejen de admitir que es una canción PRECIOSA, con una letra para hacer chiribitas en los ojos y, como siempre, una melodía que hace que no parezca para nada una balada (aunque su letra diga lo contrario).
メーデー

No hay comentarios: