2010-12-29

sadie~true world [Mundo real]

[Mundo real]

Mi corazón pone el grito en el cielo, y este sentimiento de inseguridad aún permanece tras haberme despedido de ti,
el arrepentimiento y la distancia nada pueden hacer; ¿qué haces ahora? ¿Estás bien?

Estos sentimientos que había comenzado a olvidar, son como aquellos días de mi infancia,
me vienen a la mente pero no quiero arrepentirme de aquello que no dije.

Me hablaste de cuánto odiabas a la gente, de cuánto temblaba tu maltrecho cuerpo, y lo mejor que yo puedo hacer es enseñarte a defenderte por ti mismo.
Si por ti aguanto la respiración durante diez segundos,
creo que mañana podríamos encontrarnos como si de un milagro se tratase.

Cuando te des cuenta de que estás siendo cebado con días sin cambios ni gloria, ya se habrán acabado y tú quedas cegado por la desilusión.
Aunque existe una cosa que no desaparecerá, algo que no puedes ver, pero que es muy importante.

Sin duda, el amor humano es algo efímero, ¿cierto?
Nace y existe, y ahora hay una palabra para ello, así que puedes refutarlo.

Me dijiste que el mundo giraba en tu contra, que eras como un perro extraviado que todo lo había perdido pero, ya que todo está bien, cantaré a tu lado.
Permite que mi voz se marchite, que mi cuerpo se haga más pequeño, aunque tan sólo me mueva un milímetro hacia delante,
es algo que queda tan fácilmente dicho.

Antes de saberse que las estaciones se vuelven gélidas,
de algún modo, sólo mi corazón aún es cálido.

Tuve miedo de un sueño en el que te perdía pero, cuando desperté envuelto en lágrimas, todo estaba bien y, ahora, puedo pensar en ello sin que me afecte.
Continuaré en la espera, quiero estar orgulloso porque fue algo importante tanto para ti como para mí.

Me dijiste que olvidarías que me amaste, que harías cicatrizar las palabras que quisiste decirme, y yo prometo ahora mismo que te guiaré.
No lo olvides, por favor, recuerda y mantén siempre la conexión que hubo en todo lo que deseamos, quiero por ello darte las gracias.


~~true world~~

Mune ga hishimeku fuanteina kanjou ga kimi to sayonara no ato nankai mo kurikaesu
Koukai to kyori wa kankei wa nai kedo, ima nani shiteru no ka na? Genki desu ka?

Wasurekaketa kanjou, osanai hi no you ni
Tsutaenakute koukai dake wa shitakunai to omoikaeshita

Kimi ga donna ni hito wo kirattate, kitsuku karada furuetatte, mamotte miseru sa ichiban chikaku de
Moshimo koko de kimi no tame ni 10 byou dake iki tomerareru nara
Ashita aeru ki ga suru, fushiki to

Kawari hae no nai hibi ni unzari de kizukeba mou owari to rakutan ga chiratsuita
Dakedo hitotsu dake kienai mono ga aru, sore wa me ni mienakute daijina mono

Hito no ai wa kitto hakanai mono daro?
Umare ikite ima sore wo hitei dekiru kotoba ga aru

Kimi ga sekai wo teki ni mawashitatte, subete ushinai suteinu datte, dou datte ii kara soba de utau sa
Koe karashite mi wo kezuru sa 1mm demo mae ni susumeru nara
Tayasui koto da ne to ima ieru

Itsu no manika kisetsu wa samuku natta kedo
Kokoro dake wa nanda ka totemo atatakai

Kimi wo ushinau yume ga kowakattanda, mezameta namida de yokattanda, konna ni sunao ni omoeru ima
Kimi ni totte boku ni totte taisetsu da to jiman shitai kurai ni negai tsuzukeyou

Kimi ga aisuru koto wo wasuretetatte, tsutaeru kotoba tozashitatte, michibiite yaru sa koko ni chikau sa
Wasurenaide, omoidashite, motomeatta subete tsunagi tomete eien kimi ni tsukeru arigatou

------------------------------------------------------
Tras escuchar el single de "Juggernaut", he de decir que, la canción que da título al susodicho no debería haber sido la principal, sino "true world". Para mí, ésta es muchísimo mejor, la voz de Mao es perfecta, los instrumentos casi la dejan sonar a capella y lo cierto es que, cuando Mao deja de intentar sonar como otros cantantes a los que no nombraré, suena MUY bien. Definitivamente, lo mejor de este single es "true world", tanto en voz, como en letra e instrumental (vale, aún no leí la letra de "Juggernaut", sólo sé que habla de alguna divinidad). true world

Por cierto, por cierto, por cierto... Se han propuesto matarme a malos estilismos. Mis ojos ya no sangran sólo con los hoygan, ahora también con el rapado de Kyo (¡¿qué hice yo para merecer esta visión, carajo?!) y con el rubio-copito-de-nieve de Aki. ¿En serio, Aki? ¡¿RUBIO?! ¿Dónde queda ahora ese muchacho sexy y oscuro?

4 comentarios:

FanficsJ-rockLand dijo...

Es cierto ame esta cancion ;__;♥
Gracias por la traduccion

-Ken 左迅 dijo...

pues yo dire que esta cancion esta genial y te digo Juggernaut fue la principal porque fue la cancion del Anime, y la verdad no creo que Mao imite voces, es cierto que admira a demas vocalistas pero oye, ese chico tiene su estilo en voz, y ademas, existen infinidades de vocalistas que tienen voz parecida, como la de Byo de screw y mas... vayaaa~ aparte sabemos que casi todos los de Sadie (si no es que todos) admiran a dir en grey -_-" obvio traen influencias daa!! otra cosa... no se pero, tal vez tu si tocas un instrumento como la bateria para decir que es simple como toca Kei, para mi no porque no toco una y cuando intente tocar Crimson Tear fue dificil, como decia si la tocas tienes todo el derecho de decirlo, y si la tocara igual ahi te quejarias de que tambien son copia de tal banda ¬__¬ osea bye. Yo he escuchado Dir en Grey mas tiempo quel que llevo escuchando Sadie y nunca los vi parecido (como dicen muchos), al menos no en voz, en peinados tal vez si .___. pero bueno, X's gracias por las traducciones =(n.n)=

Deby EmbeR dijo...

Wooa! está genial la letra! coincido con que debería ser el tema principal True World! :D melódicamente es hermoso! y si.. mis ojos sangraron cuando vi a Aki y Mizuki rubios y a Tsurugi, Key y Mao vestidos tan femeninamente :')

Ken Sadie dijo...

Concuerdo mucho con Ken, Sadie ha hecho su esencia con influencias de otras bandas, mas no la ha imitado, esta canción es hermosa, pero debo decir que el título es totalmente erróneo, es "True WORD" no "world" Ahí te encargo eso.

Gracias por la traducción.