2010-12-25

the GazettE~Worthless War [Inútil guerra]

[Inútil guerra]

Conozco los últimos días.

Debido a la bomba del totalitarismo,
murieron las sonrisas de la gente.
Debido a la sucia mano de la autocracia,
la oscura esfera está girando.

¿Sales corriendo antes de quedar perjudicado?
¿Y un tipo así clama justicia?
No puedes limpiar la sangre por la que estás cubierto.
El sacrificio es incontable.
No eres capaz de extender tus salvadoras manos hacia las lamentables personas.
Duermes con un excesivo cuidado en hipocresía y cópula.
Este tipo es el símbolo de una insípida paz.
El sacrificio es incontable.

Honor... Gloria.
En el tímpano quedan restos de los sonidos de las bombas de asalto,
vueltas terror en las insomnes noches.
Uniendo mano con mano en una permanente conexión.
Interfiere si te sientes irritado. Taepodong.[1]
Un [A]cuerdo de [M]isil [A]nti-[B]alístico que es arrugado y tirado a la basura.
Jamás conseguirás de nuevo el perdón. Once del nueve.[2]
Pero aquellos que lloran son tan sólo ciudadanos de a pie.
Los déspotas métodos que convidan son desesperanzadores.
Desesperación.

La decadente tierra de imágenes calcinadas,
los gritos de las víctimas son infinitos,
lloverá ceniza sin cesar en un mañana que fue desposeído,
pero ni tan siquiera las lágrimas son derramadas.

La inútil guerra continúa…
KBK duerme en una cama…[3]
La inútil guerra continúa…
Suicídate y compensa a la gente.

En la decadente tierra aún permanecen
las ahuecadas cicatrices de los recuerdos, las que se humedecieron
en la absurda y negra lluvia, las que nacen de una inútil rivalidad.

La inútil guerra continúa…
KBK duerme en una cama…
La inútil guerra continúa…
Suicídate y compensa a la gente.


~~Worthless War~~

I know last days

By bomb of autocracy
The smile of people dies
By Dirty hand of autocracy
The black sphere is turning

Yarareru mae ni uchinuku no ka
Sore wo yatsu wa seigi to yobu no ka
Onore ni kakaru chi onore de nuguezu
A sacrifice is countless
Nageku mono ni sukui no te dasazu
Kahogo ni nemuri gizen to koubi
Yatsu wa orokana heiwa no shouchou
A sacrifice is countless

Honor... glory
Komaku ni nokoru bakugekion ga
Nemurenu yoru wo kyoufushin ni kaeta
Musubu te to te tsune ni koushou
Shaku ni sawareba tsukkomu ze Taepodong
Hari suteta [A]nti-[B]allistic[M]issile [T]rety
Nidoto gomen da Nine eleven
But naku no wa shimin dake sa
Oubou na shudan ga maneku wa zetsubou
despair

Taihai shita chi yakekogeta kage
Gisei no sakebi wa todomanu
Furisosogu hai ubawareta asu ni
Namida sae nagasanu kuse ni

Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.

Taihai shita chi mada nokoru
Egureta kizu wa muimi de
Kuroi ame ni nureta kioku ga
Kachi naki arasoi wo umu dake

Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.

-----------------------------------------------
[1]: Taepodong: En coreano significa “gran cañón”. Se trata de un misil balístico de tres etapas desarrollado por Corea del Norte en los años ochenta. Tiene una longitud de 25-35 metros y unos dos metros de ancho. Puede ser utilizado tanto como arma con carga nuclear, o como vehículo de lanzamiento espacial.
[2]: Once del nueve: nueve de septiembre de 2001 (9/11). Atentado terrorista contra USA.
[3]: KBK: Tengo entendido, aunque puede que esté equivocada, que “KBK” son siglas, nombres, que se les aplica a ciertos fusiles. Dado el tema que Ruki escogió para la canción, podría ser que se refiriese a un fusil militar.

¿Qué decir? Pues no tengo ganas de comentar la canción, sólo decir que es una de mis favoritas de estos chicos.
Worthless War

No hay comentarios: