MUCC~sora to ito [El cielo y el hilo]

[El cielo y el hilo]

La diminuta y blanca flor llena de pureza es teñida de rojo, es agitada ahora por el viento,
cierra los ojos hasta caer dormida.

Con los oídos taladrados por las burlas que tanto odio, en este triste mundo,
camino con mi rabo levantado como si fuera el dedo corazón.

Ahora, estoy mojado por esta eterna lluvia,
pero quiero que cese al igual que mis lágrimas.
Me estremecía con cada solitaria mañana
hasta el día en que te conocí.

Hay una retraída jovencita que se aferra con terquedad,
que nunca se cansa y se trae cada día a sí misma aquí.

Ahora, estoy mojado por esta eterna lluvia,
extiendo mi ego como pretensión de que sea afecto.
Si voy a llevármelo todo al igual que hice aquel día,
no me des nada nunca más, absolutamente nada.

Hay una jovencita que permanece inmóvil, sin un paraguas, bajo la incesante lluvia.
¿Estás llorando? ¿Dónde te duele? Dime.

Estaré a tu lado hasta que sonrías, como siempre.

La lluvia lo limpia todo.
Ven cuando estés lista, yo estoy aquí.
Un gato extraviado se ruboriza por un beso de despedida y cruza la calle rápidamente.
Por un momento, escucho el ruido de los frenos.
Me pesa el cuerpo, es hermoso el cielo,
y la diminuta flor que se asemeja a ti siempre estuvo temblando con tristeza en el viento.


~~sora to ito~~

Masshiroi chiisana hana akaku somatte imakaze ni yureteiru
Me wo tojite nemuru made

Giza tsuita ryou mimi ukiyo azakeri kirau
Nakayubi no you ni shippo wo tatete aruku

Ima furi yamanu ame ni nure
Namida no you ni kare hatetakute
Kodokuna asu ni tada furueteta
Kimi ni deaeta hi made

Shitsu kokumatowaritsuku mukuchina shoujo
Akimosezu mainichi koko e ashi wo hakobu

Ima furi yamanu ame ni nure
Jiai no furi de sashi no beta ego
Ano hi no you ni subete ubau nara
Nanimo ataenaide kure mou nanimo

Doshaburi no ame no naka kasa mo sasazuni hitori de tachi tsukusu shoujo
Naiteiru no ka? Itamu no wa doko da? Ie yo

Itsumo mitai ni warau made soba ni ite ageyou

Ame ga subete wo arai nagashita
Itsudemo koi yo koko ni iru yo
Sayonara no kisu terareru noraneko wa ashibaya ni michi wo wataru
Bureeki noizu hitotoki no ma ni
Karada wa omoku sora wa kirei de
Kimi ni yoku nita chiisana hana ga kanashige ni yureteita itsumademo

-----------------------------------------------------
Hacía TANTO que tenía traducida esta canción, pero es que nunca me acordaba de ponerla. No es que la adore, ni que la deteste mucho menos, pero más bien ésta pasó sin pena ni gloria por mis oídos.

Realmente, ahora mismo no tengo muchas ganas de MUCC pero he terminado poniéndola porque sé que caerá en el olvido de mi pobre Namonaki. 空と糸