L'Arc~en~Ciel~niji [Arcoiris]

[Arcoiris]

El tiempo está tocando su canción, en la que los sentimientos se desbordan,
con voz transparente, hacia el punto donde parece quebrarse.
Yo comienzo a caminar hacia aquellos ojos,
mientras el interminable futuro continúa.

Lo cierto es que el corazón es muy frágil,
todo el mundo se agrieta.
Humedecido por la lluvia que comenzó a caer,
te has detenido de nuevo
aunque creas en mí..

Serás más alto que nadie, tan cercano al cielo,
recolectando brillantez en busca de la luz.
Aunque atrapes el fuego, no te importará,
porque todo va junto con la realidad, ah…

"Un chico que ve un odio distorsionado en las sombras de la gente".
No quiero ver nada más en esa clase de mundo.
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!

Sin embargo, siento algo por ti,
Aunque las estaciones pasen…
Al cerrar los ojos, es el paisaje que siempre veo.
La lluvia ha parado tantas veces.

Una persona opresiva, un deseo incumplido.
¿Por qué el amor ha nacido de mi corazón?
Las flores que han florecido
en la hundida tierra se mecen en el aguacero.

El tiempo está tocando su canción, en la que los sentimientos se desbordan,
con voz transparente, hacia el punto donde parece quebrarse.
Yo comienzo a caminar hacia aquellos ojos,
dedicados a un eterno futuro.


~~niji~~

Toki wa kanadete omoi wa afureru
Togiresou na hodo toumei na koe ni
Arukidashita sono hitomi e
Hateshinai mirai ga tsuzuiteru

Hontou wa totemo kokoro wa moroku
Daremo ga hibiwareteiru
Furidashita ame ni nurete
Kimi wa mata tachidomatte shimau kedo
Shinjite kureru kara

Dare yori takaku sora e to chikazuku
Kagayaki wo atsume hikari wo motomeru
Moetsukite mo kamawanai sa
Subete wa shinjitsu to tomo ni aru ah…

"Shounen wa hito no kage ni yuganda nikushimi wo mita"
Sonna sekai nante mou nani mo mitakunai yo
Nani mo! Nani mo! Nani mo!

Sore demo omou anata no koto wo
Kisetsu ga nagareteite mo...
Me wo tojite itsumo miteta fuukei no you ni
Nando me ka no ame mo agatta

Setsunai hito yo, kanawanu negai yo
Naze kono mune kara ai wa umarete yuku?
Sakimidareta hana wa yurete
Shizunda daichi ni furisosogu

Ai wo toki wa kanadete omoi wa afureru
Togiresou na hodo toumei na koe ni
Arukidashita sono hitomi e
Owaranai mirai wo sasageyou

----------------------------------------------
Aunque ésta no fue la primera canción de L'Arc~en~Ciel que escuché, fue la que me hizo enamorarme de ellos (aunque luego vendrían las que me joderían el amor por ellos).

Definitivamente, la voz de hyde era bastante buena en ese entonces pero, claro, el tiempo pasa y el tabaco le ha ¡JODIDO! Yo seguiría siendo fan incondicional suya si: 1. la voz de hyde fuera la misma; 2. su música no hubiera decaído tanto (para mí); 3. Dir en grey no existiera. Pero "niji" siempre, SIEMPRE tendrá un huequito en mi corazón. 虹