2010-08-29

LUNA SEA~LOVE SONG [Canción de amor]

[Canción de amor]

No puedo creer que no esté solo, aún lo dudo.
Ni siquiera fui capaz de comprenderme a mí mismo hasta que te conocí
Solía caminar en soledad, demasiado ciego como para ver la luz frente a mí.
Tenía miedo de rodearte con mis brazos.

(Te extraño) Tus ojos
(Te amo) van a la deriva.

Seguiré luchando, pues la vida es una dolorosa lucha sin fin.
Al menos, eso era lo que creía hasta el día en que te conocí.
Aunque en el camino salimos heridos, nuestro amor se mantuvo firme.
Quiero abrazarte con fuerza y no dejar que este sueño termine.

(Te extraño) Sé que uno de estos días,
(Te amo) tus heridas serán curadas.

Realmente te amo. Juntos en una canción de amor.
Jamás te dejaré marchar.

Quisiera creer que no estoy solo, aunque no estemos igual que antes.
Eh, si alguna vez me extrañas, abraza esta canción en tu corazón.

(Te extraño) Haremos que este sueño transcurra de nuevo
(Te amo) algún día.

Así, quiero que escuches esto, juntos en una canción de amor.
Quería estar aquí a tu lado.
Aún te amo tanto. Juntos en una canción de amor.
Jamás te olvidaré ni a ti ni a este amor.

Amándonos juntos.


~~LOVE SONG~~


Hitori kiri ja nai shinjirarenai mada mayotte
Kimi wo shirumade sou jibun sae mienakatta
Hitori de aruita kizukanakatta kono mabushisa
Subete to fureau koto sou naze ka kowakute

I miss you kimi no hitomi
I love you ukandeiru

Chi wo nagashitsuzuke tatakaitsuzuke aruiteku
Kimi to deau made sou shinjiteta nantonaku
Kizutsukiattemo tsuyoku aishita tabi no tochuu de
Mada owaranai yume dakishimeteitai kedo

I miss you itsu no hi ni ka sono kizu wo
I love you iyaseru kara

So kimi wo aishiteru Love song together
Sou kimi wo hanasanai

Hitori kiri ja nai shinjiteitai hanareteitemo
Nee aitai toki wa kono uta wo dakishimete

I miss you itsu no hi ni ka kono yume wo
I love you mou ichido

So kimi to tsutaetai Love song together
Sou kimi to itakatta
Sou kimi wo aishiteru Love song together
Sou kimi wo kono ai wo wasurenai

Love together

--------------------------------------------
Tengo que admitir que, en las noches en las que no puedo dormir y me encuentro mal, ésta y "I For You" son las únicas canciones que hacen que me relaje y por fin pueda dormirme. El PV es magnífico y hacía mucho tiempo que quería traducir esta canción y, paradójicamente, mientras estaba trabajando puede hacerlo en las horas de descanso. Realmente adoro esta canción.

Y estén atentos a la rueda de prensa que dará LUNA SEA en Hong Kong el martes 31 de este mes a las 15:00pm hora local, ya que cada uno calcule la hora en su país para poder verlo en directo.

1 comentario:

N RAZIEL dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.