X JAPAN~Art Of Life [El arte de la vida]

[El arte de la vida]

Rosa del desierto,
¿por qué vives sola?
Si estás triste,
haré que dejes esta vida.
¿Eres blanca, azul o roja sangre?
Todo lo que logro ver se está ahogando en fría y gris arena.

Los vientos del tiempo,
me golpeas contra el suelo.
Estoy muriendo de sed,
quiero huir.
No sé cómo liberarme para vivir.
Mi mente grita sintiendo el dolor.

He estado vagando para encontrarme a mí mismo.
¿Cuánto tiempo he estado sintiendo este infinito dolor?
Cayendo, la lluvia fluye en mi corazón.
En el dolor he estado esperando por ti.
No puedo regresar,
no tengo un lugar al que regresar.
La vida está perdida, las flores caen.
Si son todo sueños,
despiértame ahora.
Si es real,
tan sólo mátame.

Estoy construyendo una pared en el interior de mi corazón,
no quiero dejar que salgan mis emociones.
Me da miedo mirar el mundo,
no quiero encontrarme a mí mismo perdido en tus ojos.
Intenté ahogar mi pasado en gris,
ya no quiero sentir más dolor.
Huí de ti sin tan siquiera decir una palabra.
Lo que no quiero perder es el amor.

A través de mis ojos
el tiempo transcurre como lágrimas,
mis emociones están perdiendo el color de la vida.
Mata mi corazón,
libera todo mi dolor.
Estoy gritando con fuerza.
La locura se apodera de mí.

Apartándome de la pared,
no puedo ver nada.
El grito que está profundo en el interior,
reflejando a otra persona en mi corazón,
me llama desde dentro.
“Toda existencia que ves ante ti debe ser eliminada:
los sueños, la realidad, los recuerdos
y tú”.

Comienzo a perder el control de mí mismo,
mi codicia es tan ciega que destruye mi mente.
Nadie puede detener mi conversión a la locura,
no importa cuánto intentes sostenerme en tu corazón.
¿Por qué quieres hacer crecer esos muros?
No conozco el significado del odio,
Mi cerebro queda alucinado al escuchar las palabras de las mentiras.
Lo único que deseo es mantener tu amor.

Apuñala a las muñecas llenas de odio,
lávate con su sangre.
Circula por la violenta corriente del tiempo,
blande tu asesina arma en el vientre.
“La tierra”.
Gritas y comienzas a crear confusión,
Derramas tu sangre por placer,
¿y qué? ¿Por amor?
¿Qué se supone que hago?

Creo en la locura llamada “ahora”,
el pasado y el futuro aprisionan mi corazón.
El tiempo es ciego,
pero yo quiero trazar mi amor
en la pared del tiempo, sobre el dolor de mi corazón.
El arte de la vida.
Una insana espada apuñalando mis sueños.
Intento ahora quebrar toda verdad,
pero ya no aguanto este corazón roto de dolor.
Sin poder comenzar a vivir, sin poder terminar mi vida,
continúo llorando.

Cierro los ojos,
puedo escuchar al tiempo respirar.
Todo el amor y la tristeza
se funden en mi corazón.

Seca mis lágrimas,
limpia mi sangriento rostro.
Quiero sentir cómo vivo mi vida
fuera de mis muros.

Ya que no puedes dibujar un cuadro del ayer,
Estás pintando tu corazón con tu sangre.
No puedes decir “no”,
tan sólo girar la rueda del tiempo
con una cuerda alrededor de tu cuello.
Construyes un muro de moralidad y tomas aliento
de entre los ladrillos.
Formas enemigos imaginarios y eres perseguido por ellos.
Estás intentando suicidarte,
quedas satisfecho con tu prólogo.
Ahora estás pintando de negro tu primer capítulo.
Estás uniendo los pedacitos de tu vida
e intentando hacer un asilo para ti mismo.
Estás agitando una campana en el borde del escenario
y
tratas de matarme.

Creo en la locura llamada “ahora”.
El tiempo continúa fluyendo, quebrando mi corazón.
Quiero vivir,
no puedo permitir que mi corazón me mate.
No he encontrado aún lo que estoy buscando.
El arte de la vida.
Intento detenerme,
pero mi corazón va a destruir la verdad.
Dime por qué.
Quiero el significado de mi vida.
¿Intento vivir? ¿Intento amar?
En mi sueño.

Estoy rompiendo el muro que hay en el interior de mi corazón,
sólo quiero que salgan mis emociones.
Nadie puede detenerme.
Estoy corriendo hacia la libertad.
No importa cómo intentes retenerme en tu mundo,
como una muñeca llevada por el flujo del tiempo
sacrifiqué el presente por el futuro.
Estaba cegado, en las cadenas de la memoria,
perdiendo mi corazón, andando en el mar de los sueños.

Cierro los ojos,
puedo escuchar a la rosa respirar.
Todo el amor y la tristeza se funden en mi corazón.
Seca mis lágrimas,
limpia mi sangriento rostro.
Quiero sentir cómo vivo mi vida
fuera de mi mente.

Los sueños pueden volverme loco.
No puedo abandonar mi sueño,
no puedo detenerme.
No sé quién soy.
¿Qué mentiras son ciertas?
¿Qué verdades son mentira?

Creo en la locura llamada “ahora”.
El tiempo continúa fluyendo, quebrando mi corazón.
Quiero vivir,
no puedo permitir que mi corazón me mate.
No he encontrado aún lo que estoy buscando.
El arte de la vida.
Intento detenerme,
pero mi corazón va a destruir la verdad.
Dime por qué.
Quiero el significado de mi vida.
¿Intento vivir? ¿Intento amar?

El arte de la vida.
Un corazón que sangra eternamente.
Jamás quieres dar tu último aliento.
Quiero vivir,
no puedo permitir que mi corazón me mate.
Aún siento.
Una rosa está respirando amor
en mi vida.


~~Art Of Life~~

Desert rose
Why do you live alone
If you are sad
I'll make you leave this life
Are you white, blue or bloody red
All I can see is drowning in cold grey sand

The winds of time
You knock me to the ground
I'm dying of thirst
I wanna run away
I don't know how to set me free to live
My mind cries out feeling pain

I've been roaming to find myself
How long have I been feeling endless hurt
Falling down, rain flows into my heart
In the pain I'm waiting for you
Can't go back
No place to go back to
Life is lost, flowers fall
If it's all dreams
Now wake me up
If it's all real
Just kill me

I'm making the wall inside my heart
I don't wanna let my emotions get out
It scares me to look at the world
Don't want to find myself lost in your eyes
I tried to drown my past in grey
I never wanna feel more pain
Ran away from you without saying any words
What I don't wanna lose is love

Through my eyes
Time goes by like tears
My emotion's losing the color of life
Kill my heart
Release all my pain
I'm shouting out loud
Insanity takes hold over me

Turning away from the wall
Nothing I can see
The scream deep inside
Reflecting another person in my heart
He calls me from within
"All existence you see before you must be wiped out:
Dream, reality, memories
And yourself"

I begin to lose control of myself
My lust is so blind, destroys my mind
Nobody can stop my turning to madness
No matter how you try to hold me in your heart
Why do you wanna raise these walls
I don't know the meaning of hatred
My brain gets blown away hearing words of lies
I only want to hold your love

Stab the dolls filled with hate
Wash yourself with their blood
Drive into the raging current of time
Swing your murderous weapon into the belly
"The earth"
Shout and start creating confusion
Shed your blood for pleasure
And what? For love?
What am I supposed to do?

I believe in the madness called "now"
Past and future prison my heart
Time is blind
But I wanna trace my love
On the wall of time, over pain in my heart
Art of life
Insane blade stabbing dreams
Try to break all truth now
But I can't heal this broken heart in pain
Cannot start to live, cannot end my life
Keep on crying

Close my eyes
Time breathes I can hear
All love and sadness
Melt in my heart

Dry my tears
Wipe my bloody face
I wanna feel me living my life
Outside my walls

You can't draw a picture of yesterday, so
You're painting your heart with your blood
You can't say "no"
Only turning the wheel of time
With a rope around your neck
You build a wall of morality and take a breath
From between the bricks
You make up imaginary enemies and are chased by them
You're trying to commit suicide
You're satisfied with your prologue
Now you're painting your first chapter black
You are putting the scraps of life together
And trying to make an asylum for yourself
You're hitting a bell at the edge of the stage
And
You are trying to kill me

I believe in the madness called "now"
Time goes flowing, breaking my heart
Wanna live
Can't let my heart kill myself
Still I haven't found what I'm looking for
Art of life
I try to stop myself
But my heart goes to destroy the truth
Tell me why
I want the meaning of my life
Do I try to live? Do I try to love?
In my dream

I'm breaking the wall inside my heart
I just wanna let my emotions get out
Nobody can stop
I'm running to freedom
No matter how you try to hold me in your world
Like a doll carried by the flow of time
I sacrificed the present moment for the future
I was in chains of memory half-blinded
Losing my heart, walking in the sea of dreams

Close my eyes
Rose breathes, I can hear
All love and sadness melt in my heart
Dry my tears
Wipe my bloody face
I wanna feel me living my life
Outside my mind

Dreams can make me mad
I can't leave my dream
I can't stop myself
Don't know what I am
What lies are truth?
What truths are lies?

I believe in the madness called "now"
Time goes flowing, breaking my heart
Wanna live
Can't let my heart kill myself
Still I haven't found what I'm looking for
Art of life
I try to stop myself
But my heart goes to destroy the truth
Tell me why
I want the meaning of my life
Do I try to live? Do I try to love?

Art of life
An eternal bleeding heart
You never wanna breathe your last
Wanna live
Can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for
A rose is breathing love
In my life

--------------------------------------
Lo sé, puede que sea lo mejor que ha compuesto YOSHIKI en toda su vasta existencia. Tan sólo escuchando esto, me pregunto, ¿dónde diablos está el Yochan de ese entonces? Vale, tendremos álbum nuevo de X JAPAN y se supone que una gira fuera de Japón pero, ni por asomo, ese álbum será ni la mitad de bueno de lo que debería ser. Y sigo pensando que, aunque yo respete mucho a SUGIZO, ha sido un error que se convirtiese en miembro oficial de X JAPAN.