2010-09-24

Vidoll~Cherry [Cereza]

[Cereza]

Sembrando, sembrando, hagamos que broten nuevas flores.
Como era de esperar, la civilización crece a partir del amor y del pecado.

Treinta y seis grados, un arma esotérica. Está bien si lo disfrutas
aunque, si el juego se reanuda, el sufrimiento no queda disuelto.

Aunque te sientas desconfiado, ese corazón sólo tiene el amor como único modo de permanecer, ¿verdad?

Tras la ventana, en la calle, cuando pensabas en el paisaje bajo la luna, te susurró amor en los oídos, aunque no fueran los tuyos.

(¿Cuándo saldrá esta cereza?)

Por favor, di unas cuantas palabras, las que son la clave antes del Ohanami*.
Aquel corazón soñador sólo tiene la dependencia como único modo de permanecer.

Cuando lo piensas sin tan siquiera conocer el nombre o el rostro, aquella chica enterró sus uñas en una espalda, pero no era la tuya.


~~Cherry~~

Tanemaki tanemaki maatarashii hana wo sakasemashou
Onozomi toori ni bunmei wa ai mo tsumi mo tomo ni hiraita

36[sanjuuroku] do no Esoteric weapon kimochi yokereba ii
Demo gaamu wo risetto saretatte kanashimi wa kienai

Utagatteite mo sono kokoro wa mou ai suru shikashudan wa nokosarete inai no deshou

Mado no soto tsuki wo nagame omofu koro kare wa, mimimoto de ai sasayaku aite wa kimi ja nai  

(When will this cherry come out?)

Enter kiino mae de ohanami kotoba sae katachi wo nasanai
Mousou suki no sono kokoro wa mou sugaritsuku shikashudan wa nokosarete inai no deshou

Namae mo kao mo shirazu omofu koro kanojo wa senaka ni tsume wo tateta aite wa kimi ja nai

---------------------------------------------
*Ohanami: “ritual” en el cual los japoneses se reúnen bajo los cerezos en flor.

Admito que Vidoll no es una banda que me vuelva loca escuchar, y ni tan siquiera he seguido realmente su carrera más allá de UNDER CODE, pero pensé que debería poner una canción suya ya que van a estar en un extremadamente extenso hiatus (si es que pueden regresar de él) debido a la delicada salud de Jui. Espero que la operación vaya bien y no termine perdiendo la voz.

Y bueno, elegí "Cherry" porque creo que es una de las canciones que más me gustan de esta banda aunque, en general, creo que todo el "Esoteric Romance" es un álbum bastante bueno.

No hay comentarios: