2010-10-27

GOLDEN BOMBER~memeshikute [Afeminado]

[Afeminado]

Afeminado, afeminado,
afeminado y con el corazón roto.

¿Acaso te ríes de mí?
Me dijiste que me amabas muchísimo así que,
¿qué es lo que ves en ese chico?
¿Acaso ya no me necesitas?

Quiero bailar contigo mientras nos cogemos de las manos.
En medio de un una gran multitud,
tu sonriente rostro es el único que brilla.

Quieres obligarme a amarte, realmente extrañaba eso,
dame esa señal una vez más.
¿Eres caprichosa? Eso no me importa,
porque yo quiero estar contigo.

Afeminado, afeminado.
Bañado por la luz.
Afeminado, afeminado.
Cantando una canción de amor.
Afeminado, afeminado.
Éste ya no es el mundo en que el luché.
Afeminado, afeminado,
afeminado y con el corazón roto.

Bailemos hoy y olvidemos de una vez
las preocupaciones del ayer.
¿A quién quieres? ¿Quién será el próximo con el que estarás?
Has drenado mi corazón.

Lo cierto es que quiero dormir contigo entre mis brazos,
humedeciendo my seco y sediento corazón
con tu belleza.

Casi extrañaba el estar profundamente enamorado,
pero el corazón de una mujer es igual que una nube.
Me enamoré y abotargué mi estrecho corazón
que nuevamente está celoso.

Afeminado, afeminado.
Observo a esos dos.
Afeminado, afeminado.
Con una sonrisa en tu rostro,
Afeminado, afeminado.
te roza la mano de ese chico.
Afeminado, afeminado.
Ya no puede más este corazón.
Afeminado, afeminado,
afeminado y con el corazón roto.

Es esto lo llamado “amor”, tú eres la única a quien quiero.
Mi corazón es como el de un perrito,
aunque me dijiste que me habías traicionado, no me importó
mientras pudiera estar contigo.
Quieres obligarme a amarte, realmente extrañaba eso,
dame esa señal una vez más.
¿Eres caprichosa? Eso no me importa,
porque yo quiero estar contigo.

Afeminado, afeminado.
Bañado por la luz.
Afeminado, afeminado.
Cantando una canción de amor.
Afeminado, afeminado.
Éste ya no es el mundo en que el luché.
Afeminado, afeminado,
afeminado y con el corazón roto.


~~memeshikute~~

Memeshikute memeshikute
Memeshikute tsurai yo

Boku no koto wo karakatta no?
Anna ni suki to itta no ni
Yatsu no doko wo ki ni itta no?
Boku wa mou iranai?

Kimi to te wo tsunagi odoritai
Takusan no hitogomi no naka de
Kimi no egao dake ga kagayaite

Aisaretai ne kitto misugoshita
Kimi no shigunaru mou ichido
Kimagure ka na? Demo kamawanai
Kimi to itai kara

Memeshikute memeshikute
Hikari wo abite
Memeshikute memeshikute
Koi no uta utatte
Memeshikute memeshikute
Iza tadoritsuita kono sekai wa mou
Memeshikute memeshikute
Memeshikute tsurai yo

Kyou wa odorou mou wasureyou
Kinou no furui nayami nado
Kimi wa dare wo? Tsugi wa dare to?
Kokoro wo kumikawasu

Hontou wa dakiatte nemuritai
Karakara ni kawaita kokoro wo
Kimi no utsukushisa de uruoshite

Koi ni kogare itsumo misu wo shita
Onnagokoro kumo no you
Horeta hareta semai kokoro ga
Mata netandeiru

Memeshikute memeshikute
Futari wo mitsume
Memeshikute memeshikute
Kimi ga egao de
Memeshikute memeshikute
Yatsu no te ni fureta
Kono mune wa mou
Memeshikute memeshikute
Memeshikute tsurai yo

Aijoutte yuuka, tada kimi ga hoshii
Boku no kokoro, inu no you
Damasaretatte, douzo kamawanai
Kimi to ireru nara
Aisaretai ne kitto misugoshita
Kimi no shigunaru mou ichido
Kimagure kana? Demo kamawanai
Kimi to itai kara

Memeshikute memeshikute
Hikari wo abite
Memeshikute memeshikute
Koi no uta utatte
Memeshikute memeshikute
Iza tadoritsuita kono sekai wa mou
Memeshikute memeshikute
Memeshikute tsurai yo

--------------------------------------
Tengo que admitir que no le había dado una oportunidad a esta banda sólo porque son visual. No es que tenga algo en contra de las bandas visual, pero es que las actuales son TODAS iguales y, sinceramente, estoy más que hastiada de ver y escuchar siempre lo mismo en diferentes tonos de voz. Pero un día, encontré un vídeo de estos nenes llamado 女々しくて (memeshikute) y I LMFAO (es que queda mejor que decir "me partí el culo de la risa"). Son absolutamente geniales. No sólo con esas canciones con las que parecen no tomarse las cosas en serio, también tienen una canción que satiriza el mundo del Visual Kei y, además de eso, si se escuchan las canciones más apusadas, se puede adivinar que el cantante (no recuerdo el nombre) tiene una voz increíble.

Los adoro, los recomiendo sin duda alguna si quieres ver y escuchar algo distinto.

4 comentarios:

Sakii. dijo...

Son geniales, xD
Amo esta cancion, gracias por la trauccion =)

Jorge dijo...

ya se me hacia raro q esta cancion no estuviese aquí aun xDD

gracias por la tradu


tengo un pedido :B
podrías traducir Mata Kimi ni blabla?? si no tienes el kanji, te lo puedo mandar xD

wantan :B dijo...

Me muerooooo *O*! ellos son geniales! y sí, Shou tiene una buena voz x3

Y la canción con la que satirizan el VK y se burlan de Reita es genial xDD~

No está está demás decir que toda traducción de ellos es bienvenida x33
Gracias gracias! *__*♥

Silly_God_Disco dijo...

estaba que buscaba tanto la traduccion de esta cancion *-*!!~...son tan geniales!!!~..