2010-10-05

SID~monokuro no kisu [Beso monocromático]

[Beso monocromático]

En nuestro encuentro no existe el color, la monocromía sopla a través de él.
Debería confiarte todos y cada uno de mis pesares.

Llega el imperdonable otoño, el que traza mis cicatrices con energía,
mientras tus fríos dedos aún me hacen señas.

Tras haberme deshelado, tiernamente salvas al
problemático y frío yo y jugueteas conmigo por un beso.

No obstante, busco una simple forma de amor
que tus secos ojos ataron al presente desde un lejano tiempo.
Si pudiera, quisiera terminar mientras así se silencia.
Juntos encubrimos nuestros pálidos egos con la luna que también se oculta.

¿Cuántas noches desde entonces llegué a amar?
Inmerso en el mar de la dependencia, me olvidé incluso de respirar.

Incluso con tu atractivo, tan sólo dejaste atrás una tibia calidez.
En el arte del saber cuándo abandonar odio tus engreídos besos.

No me dejes solo, haz caso a mi consejo y lléname ya de color.
¿Cuáles son las palabras que se escaparán de tu habitación?
Estar confuso, rendirse al sueño, ¿me contarás sobre más cosas aparte de ésas?
Únicamente la luna observa los suspiros perdidos en las preguntas de las sonrisas.

Cuando la próxima y extensa aguja apunte al cielo,
ya no estarás más por aquí, ya no te necesitaré más.

No obstante, sin duda busco una forma de amor
que tus llorosos ojos ataron al presente desde un lejano tiempo.
Si pudiera, quisiera que termine, mientras así se silencia,
tu deseo y la noche que trae la mañana en vano.

Coloréalo con un tierno y apasionado, pero cobarde beso.

La luna ilumina nuestra noche final.


~~monokuro no kisu~~


Deai ni iro wa nakute monokuro fukinukeru
Itami goto kimi yudanemashou

Kizuato tsuyoku nazoru youshanai aki ga kite
Suzushii yubi temaneku mama ni

Toketa ato no yakkai na koori mitai na watashi wo
Yasashiku sukutte uwakuchibiru de asobu

Sore de mo hitotsu no ai no katachi wo sagasu
Tooku yori mo ima wo musunda kareta hitomi wa
Dekireba kono mama tsutsumarete owaritai
Futari de himeta awai hada tsuki mo kakureteru

Are kara ikuraka yoru suki ni mo narimashita
Izon no umi iki mo wasurete

Muchuu no sono temae de namanurusa dake wo nokoshite
Hikigiwa no bigaku tokuige na kisu kirau

Hitori ni shinaide mou sasshite ayamete
Dono kotoba mo kimi no heya de wa surinuketeiku no
Midarete nemutte sore ijou wo oshiete?
Egao no toi ni mayou toiki tsuki dake ga miteru

Tsugi no nagai hari ga tenjou ni todoku koro ni wa
Kimi wa mou inai watashi wa mou iranai

Soredemo tashika ni ai no katachi wo sagashita
Tooku yori mo ima wo musunda nureta hitomi wa
Dekireba kono mama tsutsumarete owaritai
Sono negai wa yoru wa munashiku asa wo tsuretekuru

Yasashikute atsukute hikyou na kisu de

Irodotte yo saigo no yoru tsuki ga terashiteru

------------------------------------------------
Lo cierto es que no soy muy asidua a SID, no es que no me gusten, es que no me gustan "tanto" como para seguirlos por todas partes, pero son buenos, MUY buenos. Al menos sé reconocer eso.

Creo que los redescubrí con esta canción, opening de la primera temporada de 黒執事-kuroshitsuji- (soberbia, por cierto). La verdad es que siempre me suelo saltar tanto los opening como los ending una vez que los he escuchado dos o tres veces, pero me gusta tanto esta canción que no me la salté en ninguno de los capítulos. Mao y su increíble voz, como siempre, y la melodía semi acústica, la hacen aún más hermosa.
モノクロのキス

2 comentarios:

Ulquiorra_Uchiha dijo...

aWWWW *w* Ame la tradu *w*


eto mu genial tu tradu eto.. me gustaria saber si podrias mandarme la letra plis(la tradu) pork me gustaria fansubearla ^^ obia mente te dare los creditos correspondientes y anunciare tu blog en el video y en la descripcion ^^ bueno eto esta es mi fansub pequeña pero pronto sera mas grande ;D

http://akaitsuki.jimdo.com

y eto nose si no puedes eto mi mail es

Deadly_nightmare_uchihadark@hotmail.com ^^ para que m,e agregues cuando yo te agregue ;D eto espero tu respuesta ^^

bye cuidate salu2 ^^

Ulquiorra_Uchiha dijo...

hi nuevamente solo venia a decir que esta listo el video disculpa las demoras pero me havia quedadi sin net pa subirlo en fin gracias por la traduccion y lo prometido es deuda aki esta el video hecho y con enlace a su blog de agradecimientos

http://akaitsuki.jimdo.com/fansub/sid/
pd:
esta en el ultimo video de abjao ;D

el monokuro no kiss